Web ve Mobil Lokalizasyon

Web sitenizden mobil uygulamanıza kadar tüm içerikleriniz, hedef kültüre uygun biçimde uyarlanır ve mevcut teknik yapınıza sorunsuzca entegre edilir. Marka tonunuz korunurken metinler yerel kullanıcının diline ve beklentilerine göre yerelleştirilir.

• Web sitesi içeriğinin kültüre ve SEO’ya uygun, arama motorlarında görünür kılacak biçimde yerelleştirilmesi.
• iOS ve Android uygulama arayüzü, bildirim ve mağaza metinlerinin karakter sınırlarına uygun yerelleştirilmesi.
• Yazılım arayüzü, menü ve dize (string) metinlerinin bağlama ve teknik yapıya uygun uyarlanması.
• Oyun içi diyalog, arayüz ve hikâye metinlerinin oyuncu deneyimini bozmadan yerelleştirilmesi.
• Pazarlama ve kampanya içeriklerinin hedef kültürde etki yaratacak biçimde uyarlanması.
• Tanıtım ve uygulama içi videolar için zaman kodlu, akıcı altyazı yerelleştirmesi.
• Ürün açıklamaları ve mağaza içeriklerinin dönüşüm ve SEO odaklı yerelleştirilmesi.

• Kültürel uyarlama — Birebir çeviri değil; deyimler, ölçü birimleri ve tonlama hedef kültüre uygun biçimde uyarlanır.
• Teknik entegrasyon — Anahtarlar, yer tutucular ve dizeler korunur; karakter sınırlarına ve dosya yapınıza sadık kalınır.
• SEO ve ton tutarlılığı — Anahtar kelimeler yerel aramaya göre optimize edilir, marka tonu tüm dillerde tutarlı kalır.

FAQ

Lokalizasyonun çeviriden farkı nedir?

Lokalizasyon, içeriği yalnızca çevirmez; kültürel referansları, biçimleri ve teknik unsurları hedef pazara uyarlar.

Dize dosyalarımızla ve anahtarlarımızla çalışabilir misiniz?

Evet; JSON, XLIFF, PO ve benzeri formatlarla çalışır, anahtar ve yer tutucuları bozmadan yerelleştiririz.

Teslimat ve güncellemeler nasıl işliyor?

İçerik orijinal formatında teslim edilir; yeni sürüm ve güncellemelerde tutarlılık için sürekli destek sağlarız.

Yerelleştirme SEO uyumlu mu, anahtar kelimeler uyarlanıyor mu?

Evet; hedef pazarın arama terimlerini araştırır, başlık, meta ve URL metinlerini yerel SEO’ya göre uyarlar ve güncelleme sonrası yeniden dışa aktarırız.