Teknik Çeviri

Teknik çeviride kelimeleri değil anlamı taşırız. Kullanım kılavuzundan şartnameye, patentten güvenlik bilgi formuna kadar tüm teknik belgeleriniz sektöre özgü terminoloji tutarlılığıyla ve orijinal biçim eksiksiz korunarak çevrilir. Alanında uzman tercümanlarımız mühendislik dilinin inceliklerini doğru terimlerle aktarır.

• Kullanım kılavuzu çevirisi: adım adım talimatlar, uyarılar ve simgeler tutarlı terminoloji ve orijinal düzenle aktarılır.
• Teknik şartname tercümesinde değerler, birimler ve standart referansları birebir doğrulukla korunur.
• Patent çevirisi istemlere sadık kalınarak, hukuki-teknik dile uygun ve terim bütünlüğü gözetilerek yapılır.
• Ürün kataloğu çevirisinde ürün adları, model kodları ve özellik terimleri tutarlılıkla işlenir.
• Teknik veri sayfası (datasheet) çevirisinde parametreler ve tablolar formatı bozulmadan aktarılır.
• Kurulum kılavuzunun montaj adımları, tork değerleri, uyarı ve simgeleriyle birlikte çevrilir.
• Güvenlik bilgi formu (GBF/SDS) çevirisi yasal başlık düzeni, H ve P ifadeleriyle eksiksiz yapılır.

• Terminoloji yönetimi — ISO 17100 standardına uygun süreçlerle, projeye özel sözlükler ve CAT araçlarıyla tüm belgelerde aynı terimlerin kullanılmasını sağlarız.
• Orijinal format korunur — Tablolar, teknik çizimler ve sayfa düzeni orijinaldeki gibi teslim edilir; yeniden dizgi derdi yaşamazsınız.
• Sektör uzmanlığı — Makine, elektronik, otomotiv ve üretim gibi alanlarda deneyimli tercümanlarla eşleştiririz.
• Gizlilik güvencesi — Teknik dokümanlarınız ve fikri mülkiyetiniz gizli tutulur; belgeler yalnızca proje ekibiyle paylaşılır.

FAQ

Uzun teknik belgelerde terim tutarlılığı nasıl sağlanıyor?

Projeye özel terim sözlükleri (glossary) ve CAT araçlarıyla tüm belge boyunca aynı terimleri kullanır, tekrar eden içerikte tutarlılığı garanti altına alırız.

Orijinal format ve düzen korunuyor mu?

Evet. Tablolar, teknik çizimler ve sayfa yerleşimi orijinaliyle aynı biçimde teslim edilir.

CAD, InDesign veya düzenlenebilir dosya formatlarıyla çalışıyor musunuz?

Düzenlenebilir kaynak dosyalar üzerinde çalışabilir, metni yerinde çevirerek çizim ve dizgi yapısını koruyabiliriz.

Teslim süresi ne kadar?

Belgenin uzunluğuna ve teknik yoğunluğuna göre fiyatla birlikte anında teslim süresini görürsünüz.