Edebi Çeviri

Romandan şiire, denemeden senaryoya bütün metinleriniz yazarın özgün sesini, üslubunu ve anlamını koruyarak çevrilir. Her eser, hedef dilde akıcı ve doğal okunacak biçimde, kültürel göndermeleri ve deyimleri özenle uyarlanarak yeniden yaratılır.

• Roman ve kitapların üslubunu, ritmini ve anlatım gücünü koruyan yaratıcı çevirisi.
• Öykülerin atmosferini ve yoğun anlatımını hedef dilde birebir yaşatan çeviri.
• Şiirlerin imgesini, ölçüsünü ve müzikalitesini gözeten duyarlı çevirisi.
• Senaryo ve diyalogların doğal akışını ve karakter sesini koruyan çevirisi.
• Denemelerin düşünsel derinliğini ve üslup inceliğini yansıtan çevirisi.
• Edebi ve kültürel makalelerin tonunu ve akıcılığını koruyan çevirisi.

• Üslup korunur — Yazarın sesi, ritmi ve anlatımı hedef dile eksiksiz taşınır.
• Akıcı ve doğal dil — Metin çeviri kokmaz; hedef dilde özgün yazılmış gibi okunur.
• Kültürel uyarlama — Deyimler ve göndermeler, anlamı bozmadan okura yakın biçimde uyarlanır.

FAQ

Yazarın üslubu nasıl korunuyor?

Metnin sesi, ritmi ve imgeleri edebiyat alanında uzman tercümanlarca hedef dilde yeniden yaratılır.

Yayımlanmamış eserlerim gizli kalır mı?

Tüm el yazmaları kesin gizlilik altında tutulur ve talebiniz üzerine gizlilik sözleşmesi imzalanır.

Uzun eserler nasıl teslim ediliyor?

Roman gibi uzun metinler, bölümler hâlinde planlanır ve üslup bütünlüğü korunarak zamanında teslim edilir.

Karar vermeden önce örnek çeviri alabilir miyim?

Evet; talebiniz üzerine kısa bir örnek bölümün çevirisini hazırlar, üslubu ve tonu görüp onayladıktan sonra esere başlarız.