USCIS onaylı tercümelerinizi kabul ediyor mu?

Evet. USCIS, yabancı dildeki her belgenin tam İngilizce çevirisiyle ve çevirinin doğru olduğunu, çevirmenin yetkin olduğunu bildiren imzalı bir beyanla sunulmasını ister. Biz tam olarak bu onaylı formatı sağlıyoruz.

USCIS için tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?

Hayır. USCIS noter onayı değil, onaylı (certified) tercüme ister — çevirmenin imzalı doğruluk beyanı yeterlidir. Sürecinizde başka bir kurum noter onayı isterse bunu ayrıca ayarlayabiliriz.

Ne kadar sürede teslim alırım?

Standart belgelerin çoğu sipariş sonrası kısa sürede teslim edilir; kesin teslim süresini ve fiyatı belgenizi yükler yüklemez görürsünüz.

Fiziksel nüsha gerekli mi, dijital yeterli mi?

USCIS başvuruları genellikle dijital olarak ya da basılı nüshalarla postayla sunulduğundan dijital onaylı tercüme çoğunlukla yeterlidir. Kaşeli fiziksel nüsha isterseniz onu da hazırlayıp gönderebiliriz.

USCIS için hangi dillerden çeviri yapıyorsunuz?

Geniş bir dil yelpazesinde, her yönde çeviri yapıyoruz. Belgeniz hangi dilde olursa olsun, USCIS’in istediği onaylı İngilizce çeviriyi hazırlıyoruz.

USCIS İçin Onaylı Tercüme

USCIS, başvurunuzdaki yabancı dildeki her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle sunulmasını ister. Belgelerinizi İngilizceye çeviriyor ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, çevirmenin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı bir beyan ekliyoruz — tam olarak USCIS’in istediği biçimde. Tüm süreç online yürür ve hızlıca teslim edilir.

USCIS onaylı tercümesi nasıl işler?

Belgenizi yükleyin — Doğum belgesi, evlilik belgesi, diploma ya da yabancı dildeki herhangi bir belgenizi gönderin; anında fiyatını görün.
İngilizceye çeviriyoruz — Profesyonel bir çevirmen belgenizi düzenini koruyarak eksiksiz ve doğru şekilde İngilizceye çevirir.
Doğruluk beyanı eklenir — Her çeviriye; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, çevirmenin de yetkin olduğunu bildiren imzalı beyan (certification) eklenir — USCIS’in aradığı beyan.
Sunuma hazır teslim — Çeviriyi dijital olarak, USCIS başvurunuza yüklemeye hazır alırsınız; gerekirse kaşeli fiziksel nüsha da kargoyla gönderilebilir.

USCIS için çevirdiğimiz belgeler

Doğum belgesi — En sık istenen USCIS belgesi — yeşil kart, vatandaşlık ve aile başvuruları için.
Evlilik ve boşanma belgeleri — Evlilik temelli başvurular ve statü değişiklikleri için İngilizce onaylı tercüme.
Diploma ve transkript — Çalışma vizeleri, H-1B ve denklik değerlendirmelerinde istenen İngilizce nüshalar.
Adli sicil / sabıka kaydı — Statü düzenleme ve konsolosluk işlemlerinde istenen adli sicil belgesinin onaylı tercümesi.
Pasaport ve kimlik belgeleri — Destekleyici delil olarak pasaport sayfaları, kimlik ve nüfus kayıtlarının tercümesi.
Banka ve mahkeme belgeleri — Dosyanız için mali tablolar, destek beyanı delilleri ve mahkeme kayıtlarının tercümesi.

Neden TercümExpert?

USCIS’in beklediği biçimde — Tam İngilizce çeviri + çevirinin doğruluğunu ve çevirmenin yetkinliğini bildiren imzalı beyan, standart formatta.
Hızlı, tamamen online — Evden çıkmadan yükleyin, ödeyin ve onaylı tercümenizi alın — çoğu belge kısa sürede teslim edilir.
Gizli ve doğru — Belgeleriniz tam gizlilikle ve profesyonel çevirmenlerce işlenir; başvurunuz hatalı çeviri yüzünden gecikmez.

Sık sorulan sorular

USCIS onaylı tercümelerinizi kabul ediyor mu?: Evet. USCIS, yabancı dildeki her belgenin tam İngilizce çevirisiyle ve çevirinin doğru olduğunu, çevirmenin yetkin olduğunu bildiren imzalı bir beyanla sunulmasını ister. Biz tam olarak bu onaylı formatı sağlıyoruz.
USCIS için tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?: Hayır. USCIS noter onayı değil, onaylı (certified) tercüme ister — çevirmenin imzalı doğruluk beyanı yeterlidir. Sürecinizde başka bir kurum noter onayı isterse bunu ayrıca ayarlayabiliriz.
Ne kadar sürede teslim alırım?: Standart belgelerin çoğu sipariş sonrası kısa sürede teslim edilir; kesin teslim süresini ve fiyatı belgenizi yükler yüklemez görürsünüz.
Fiziksel nüsha gerekli mi, dijital yeterli mi?: USCIS başvuruları genellikle dijital olarak ya da basılı nüshalarla postayla sunulduğundan dijital onaylı tercüme çoğunlukla yeterlidir. Kaşeli fiziksel nüsha isterseniz onu da hazırlayıp gönderebiliriz.
USCIS için hangi dillerden çeviri yapıyorsunuz?: Geniş bir dil yelpazesinde, her yönde çeviri yapıyoruz. Belgeniz hangi dilde olursa olsun, USCIS’in istediği onaylı İngilizce çeviriyi hazırlıyoruz.