O USCIS aceita as vossas traduções certificadas?

Sim. O USCIS exige que cada documento em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução integral para inglês e de uma declaração assinada que certifica que a tradução é exata e que o tradutor é competente. Fornecemos exatamente este formato certificado.

A tradução tem de ser reconhecida por notário para o USCIS?

Não. O USCIS pede uma tradução certificada, não uma reconhecida por notário — basta uma declaração de exatidão assinada pelo tradutor. Se outra entidade do seu processo exigir reconhecimento notarial, podemos tratá-lo em separado.

Com que rapidez a recebo?

A maioria dos documentos padrão é entregue com rapidez após a encomenda; verá o prazo de entrega e o preço exatos assim que carregar o seu documento.

Preciso da cópia física ou basta a digital?

Os processos do USCIS são geralmente submetidos online ou por correio com cópias impressas, pelo que a tradução certificada digital costuma ser suficiente. Se precisar de uma cópia física carimbada enviada por correio, também a podemos preparar.

De que línguas traduzem para o USCIS?

Traduzimos de e para uma vasta gama de línguas. Seja qual for a língua do seu documento, produzimos a tradução certificada para inglês que o USCIS exige.

Tradução Certificada para o USCIS

O USCIS exige uma tradução integral para inglês de todos os documentos em língua estrangeira do seu processo. Traduzimos os seus documentos para inglês e anexamos uma declaração assinada que certifica que a tradução é completa e exata e que o tradutor é competente — exatamente o formato que o USCIS pede. Todo o processo é tratado online e entregue com rapidez.

Como funciona a tradução certificada para o USCIS

Carregue o seu documento — Envie a sua certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma ou qualquer documento em língua estrangeira e veja o preço de imediato.
Traduzimos para inglês — Um tradutor profissional verte o seu documento de forma integral e exata para inglês, respeitando a disposição original.
Declaração de exatidão anexada — Cada tradução inclui uma declaração assinada que atesta que é completa e exata e que o tradutor é competente — a declaração exigida pelo USCIS.
Entregue pronta a submeter — Recebe a tradução em formato digital, pronta a carregar com o seu processo do USCIS; se precisar, pode ser enviada uma cópia física carimbada.

Documentos que traduzimos para o USCIS

Certidão de nascimento — O documento mais frequentemente exigido pelo USCIS — para green card, cidadania e petições familiares.
Certidões de casamento e divórcio — Tradução certificada para inglês para petições baseadas no casamento e alterações de estatuto.
Diplomas e históricos escolares — Para vistos de trabalho, H-1B e avaliações de habilitações que exigem versões em inglês.
Registo criminal / certificado policial — Tradução certificada de certificados de registo criminal para ajuste de estatuto e processamento consular.
Passaporte e documentos de identificação — Tradução de páginas de passaporte, cartões de identidade e registos civis como prova de apoio.
Documentos bancários e judiciais — Extratos financeiros, provas para declarações de responsabilidade financeira e registos judiciais traduzidos para o seu processo.

Porquê a TercümExpert?

Formatada como o USCIS espera — Uma tradução integral para inglês, acompanhada da declaração assinada de exatidão e de competência do tradutor, no formato normalizado.
Rápida e totalmente online — Carregue, pague e receba a sua tradução certificada sem sair de casa — a maioria dos documentos é entregue com rapidez.
Confidencial e exata — Os seus documentos são tratados com estrita confidencialidade e traduzidos por profissionais, para que o seu processo não seja atrasado por recusas.

Perguntas frequentes

O USCIS aceita as vossas traduções certificadas?: Sim. O USCIS exige que cada documento em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução integral para inglês e de uma declaração assinada que certifica que a tradução é exata e que o tradutor é competente. Fornecemos exatamente este formato certificado.
A tradução tem de ser reconhecida por notário para o USCIS?: Não. O USCIS pede uma tradução certificada, não uma reconhecida por notário — basta uma declaração de exatidão assinada pelo tradutor. Se outra entidade do seu processo exigir reconhecimento notarial, podemos tratá-lo em separado.
Com que rapidez a recebo?: A maioria dos documentos padrão é entregue com rapidez após a encomenda; verá o prazo de entrega e o preço exatos assim que carregar o seu documento.
Preciso da cópia física ou basta a digital?: Os processos do USCIS são geralmente submetidos online ou por correio com cópias impressas, pelo que a tradução certificada digital costuma ser suficiente. Se precisar de uma cópia física carimbada enviada por correio, também a podemos preparar.
De que línguas traduzem para o USCIS?: Traduzimos de e para uma vasta gama de línguas. Seja qual for a língua do seu documento, produzimos a tradução certificada para inglês que o USCIS exige.