Aceda à página Calcular Preço e carregue o seu documento ou cole o seu texto; assim que selecionar o par de línguas e o tipo de serviço, o seu orçamento preliminar surge de imediato. O valor é calculado com base no par de línguas, no tipo de serviço, no número de palavras e nos serviços adicionais que escolher.
Na página Calcular Preço, abra o separador 'Carregar Ficheiro' e arraste e largue o seu documento ou selecione-o manualmente. Se não tiver um ficheiro, basta colar o seu texto no separador 'Introduzir Texto'. Nos ficheiros de texto, o sistema conta as palavras automaticamente.
O valor é definido com base no par de línguas, no tipo de serviço, no conteúdo do documento, no número de palavras, na área de especialidade e nos serviços adicionais que selecionar. O montante que vê no ecrã é um orçamento preliminar; o valor final é confirmado após a análise do documento.
O prazo depende da extensão do documento, do par de línguas, do tipo de serviço e dos serviços adicionais que selecionar. O ecrã de orçamento indica um prazo de entrega estimado específico para a sua encomenda. Este prazo pode ser reduzido com a opção de entrega urgente.
A tradução ajuramentada é a tradução certificada pelo tradutor ajuramentado com a sua assinatura e carimbo, declarada fiel ao original. É frequentemente preferida em processos oficiais; o seu documento é preparado na forma esperada pela instituição relevante, com um padrão que garante a sua aceitação.
Trabalhamos com o turco, bem como com o inglês, o alemão, o francês, o espanhol, o italiano, o árabe, o russo e mais de 50 línguas no total. Nas línguas raras, a disponibilidade de tradutor e o prazo de entrega são confirmados separadamente para cada encomenda.
A certificação notarial não é obrigatória para todos os documentos; a sua necessidade depende da instituição que solicita o documento e da finalidade de utilização. Em alguns procedimentos basta uma tradução ajuramentada, ao passo que outros exigem também certificação notarial. Se não tiver a certeza de qual a certificação necessária, podemos orientá-lo.
Assim que carregar o seu documento e aprovar o orçamento preliminar, a sua encomenda é criada e atribuída a um tradutor especializado na área relevante. A tradução passa por controlo de qualidade; se necessário, tratamos do processo de certificação notarial e o seu documento é entregue digitalmente e, quando necessário, por correio.
Sim. Os seus ficheiros só são vistos pela equipa que trabalha na sua encomenda e são tratados através de transferência encriptada e de processos em conformidade com a KVKK (lei turca de proteção de dados). Os seus documentos nunca são partilhados com terceiros e a confidencialidade é a nossa prioridade.
As suas traduções são realizadas por tradutores humanos profissionais com experiência na área relevante. É atribuído um tradutor especialista consoante o tipo de documento, e todas as traduções passam por controlo de qualidade antes da entrega.
Sim. Após a entrega de uma tradução, tem direito a solicitar revisões para correções dentro do âmbito inicial. Estão incluídas correções de ortografia, nomes, datas ou coerência. Alterar o texto de origem posteriormente ou acrescentar novo conteúdo pode ser considerado um trabalho novo.
Sim. Embora a entrega digital seja a norma, os documentos com assinatura manuscrita original e carimbo podem ser enviados para a sua morada por correio. Fazemos envios para toda a Turquia e, mediante pedido, para o estrangeiro. Se optar pela entrega por correio, o tempo de envio acresce ao prazo de entrega.
Sim. Os clientes empresariais beneficiam de vantagens em encomendas de grande volume, opções de prazo de pagamento, gestão de terminologia e um gestor de conta dedicado. Para mais informações, preencha o formulário de candidatura na nossa página Empresas.
Sim. Preparamos de forma completa a tradução ajuramentada dos seus documentos com apostila, incluindo a própria apostila, de modo a preservar a sua validade internacional. A apostila é emitida pela autoridade competente do país onde o documento foi emitido; esclarecemos para si em que documentos é necessária a apostila e concluímos de forma impecável a parte de tradução do processo.
Sim, a entrega urgente está disponível para muitos documentos e reduz o prazo de entrega. A entrega urgente implica um custo adicional e a sua disponibilidade pode variar consoante a extensão e a língua do documento. As etapas de controlo de qualidade são mantidas mesmo nas encomendas urgentes.
Os pagamentos podem ser efetuados por cartão de crédito/débito ou por transferência bancária; podem estar disponíveis opções de pagamento a prestações no cartão de crédito. Os clientes empresariais dispõem ainda da opção de faturação com prazo de pagamento (15 a 30 dias). O pagamento é cobrado após aprovar o orçamento preliminar.
Sim. Se não tiver um ficheiro, cole o seu texto no separador 'Introduzir Texto' para obter um orçamento preliminar com base no número de palavras.
Na medida do possível, mantemos na tradução a disposição de página, as tabelas e a formatação originais. Consoante as suas necessidades, o resultado pode ser entregue em PDF ou num ficheiro Word (DOCX) editável. Nos documentos digitalizados ou em imagem, disponibilizamos uma disposição limpa e organizada em vez de uma réplica exata.
Sim. Após a entrega, disponibilizamos apoio de revisão para correções dentro do âmbito e pode contactar a nossa linha de apoio ao cliente com quaisquer questões. Pode enviar pedidos adicionais sobre o seu documento por correio eletrónico ou WhatsApp.
Os projetos de grande volume são cuidadosamente planeados; quando necessário, participam vários tradutores e revisores e utiliza-se um glossário partilhado para garantir a coerência terminológica. Os projetos longos podem ser entregues por partes (entrega parcial), se preferir. Nos projetos empresariais, o processo é coordenado pelo seu gestor de conta.
A TercümExpert é um prestador de serviços de tradução em linha que oferece tradução ajuramentada, tradução com certificação notarial, tradução jurídica, técnica, médica e académica, bem como localização web e móvel. Pode carregar o seu documento, obter um orçamento preliminar e efetuar a sua encomenda totalmente em linha.
Oferecemos tradução ajuramentada e com certificação notarial, tradução de documentos apostilados, tradução jurídica, técnica, médica e académica, bem como localização de sites e de aplicações móveis. Pode escolher o serviço adequado às suas necessidades no ecrã Calcular Preço.
Tanto os clientes particulares como as empresas e organizações podem utilizar os nossos serviços. De estudantes a trabalhadores independentes, de pequenas empresas a grandes organizações, oferecemos soluções adaptadas a diferentes necessidades.
Não dispomos de um escritório físico; os nossos serviços são prestados inteiramente em linha. Basta enviar-nos os seus documentos através de carregamento seguro, e a entrega é feita digitalmente e, quando necessário, por correio. Para qualquer questão, pode contactar-nos via WhatsApp ou através de info@tercumexpert.com.
Sim. O carregamento de documentos, a aprovação do orçamento, o pagamento e a entrega digital são totalmente em linha. O correio só é utilizado quando é necessário um documento físico com assinatura manuscrita original.
Sim. Como o processo é em linha, pode carregar documentos e efetuar encomendas a partir do estrangeiro. A entrega digital está disponível para qualquer lugar e, no caso de documentos com assinatura manuscrita original, também podemos enviar por correio para o estrangeiro.
Não é obrigatório ter conta. No entanto, para visualizar o preço e efetuar uma encomenda, tem de introduzir o nome, o apelido e o correio eletrónico e, em seguida, confirmar o código de verificação enviado para o seu e-mail. Se quiser, pode criar uma conta para acompanhar o seu histórico de encomendas.
Sim, pode obter um orçamento sem criar uma conta completa; basta verificar o nome, o apelido e o correio eletrónico. Os utilizadores que não concluam a verificação não conseguem visualizar o preço nem efetuar uma encomenda.
Sim. Se não tiver a certeza de qual o serviço de que necessita, pode obter informações através do WhatsApp, do correio eletrónico ou do nosso assistente de chat com apoio de inteligência artificial. Ajudamo-lo a determinar o serviço e o processo adequados consoante o tipo de documento.
Pode contactar a nossa linha de apoio ao cliente através do WhatsApp ou do correio eletrónico. As suas questões são respondidas por um representante durante o horário de expediente; o nosso assistente de chat com apoio de inteligência artificial também pode prestar uma primeira orientação a qualquer momento.
Traduzimos uma grande variedade, desde documentos oficiais e pessoais a textos comerciais, jurídicos, técnicos, médicos e académicos. São suportados muitos tipos de documentos, incluindo diplomas, contratos, relatórios, manuais e conteúdos de sites.
Sim. As suas traduções são realizadas do início ao fim por tradutores humanos profissionais. Utilizam-se ferramentas CAT para apoiar a coerência e a terminologia, mas a totalidade da tradução é obra de tradutores especializados e passa por controlo de qualidade.
Os documentos manuscritos e de difícil leitura podem ser traduzidos desde que sejam legíveis. Quaisquer partes ilegíveis são claramente assinaladas na tradução e, se necessário, poderemos solicitar-lhe uma cópia mais nítida. Nestes documentos, o preço é confirmado após análise.
O nosso processo totalmente em linha, os orçamentos preliminares automáticos, os tradutores humanos especializados e o controlo de qualidade são os aspetos que se destacam. Além disso, entregamos os documentos com assinatura manuscrita original à sua porta por correio.
No ecrã Calcular Preço, carregue o seu documento ou introduza o seu texto, selecione o par de línguas e o tipo de serviço e aprove o orçamento preliminar. Após a aprovação, a sua encomenda é criada.
São necessários o documento ou texto a traduzir, as línguas de origem e de destino, o tipo de serviço e o seu nome e correio eletrónico para contacto. Com estas informações, pode criar a sua encomenda.
No ecrã Calcular Preço, seleciona no menu a língua de origem (a língua do documento), a língua de destino (a língua da tradução) e o tipo de serviço (ajuramentada, com certificação notarial, técnica, etc.). Se tiver dúvidas, a nossa linha de apoio ou o assistente de chat podem orientá-lo na escolha correta.
Dados como a língua, o tipo de serviço ou o documento podem ser atualizados antes de a tradução começar. Basta contactar a nossa linha de apoio o mais rapidamente possível; assim que o trabalho estiver em curso, a margem para alterações pode ficar limitada.
Sim. Pode cancelar a sua encomenda antes de o pagamento e a aprovação estarem concluídos; nesta fase não é cobrado qualquer valor.
Se a sua encomenda ainda não tiver sido assumida por um tradutor para processamento, pode cancelá-la a partir da sua página de encomenda ou através de info@tercumexpert.com, e o seu pagamento é reembolsado na íntegra através do mesmo meio de pagamento. Uma vez que a tradução tenha sido assumida por um tradutor para processamento, não é efetuado qualquer reembolso, em virtude da natureza pessoal do trabalho.
É notificado sobre o estado da sua encomenda por correio eletrónico e, se tiver criado uma conta, também pode acompanhá-lo aí. Pode ainda pedir o estado mais recente à nossa linha de apoio.
Sim, pode carregar vários documentos numa única encomenda e mandar traduzir o mesmo documento para várias línguas. O número total de palavras e cada língua de destino são orçamentados como traduções distintas, e o processo é coordenado num único pedido.
Pode acrescentar um novo ficheiro antes de a tradução começar; nesse caso, o preço é atualizado com base no conteúdo acrescentado. Os documentos acrescentados depois de o trabalho estar em curso podem ser tratados como uma nova rubrica.
Quando detetamos uma página ou documento em falta, pedimos-lhe que o complete. Carregar todas as páginas do documento é importante para que a tradução seja completa e válida.
Sim. Durante a encomenda, pode acrescentar instruções especiais, termos preferenciais ou uma nota de estilo, e carregar ficheiros de referência como traduções anteriores e glossários. Estas informações são transmitidas ao tradutor e utilizadas para garantir a coerência.
Se tiver criado uma conta, pode consultar aí as suas encomendas anteriores e os ficheiros entregues. Nas encomendas efetuadas sem conta, pode aceder aos seus registos por correio eletrónico; se uma ligação de transferência tiver expirado, pode solicitar uma nova à nossa linha de apoio.
O preço baseia-se normalmente no número de palavras e no serviço selecionado. Nos documentos de texto, o número de palavras é extraído automaticamente; nos documentos digitalizados ou em imagem, a contagem é confirmada após análise.
Alguns serviços podem ter um valor mínimo de serviço, aplicável a documentos curtos. O preço final é determinado pelo conteúdo do documento e pelos serviços que selecionar, e pode ver todas as rubricas no ecrã de orçamento preliminar.
Sim. O par de línguas (sobretudo línguas raras), o tipo de documento e a área de especialidade (jurídica, médica, técnica, etc.) podem influenciar a densidade terminológica e, por conseguinte, o preço. Nas línguas mais comuns, o preço é mais previsível.
A tradução ajuramentada pode ter um preço diferente do da tradução padrão, devido à certificação e à responsabilidade do tradutor. O valor exato é apresentado no ecrã de orçamento preliminar, consoante o documento e o par de línguas.