Para nomear um representante no estrangeiro, tratar de assuntos imobiliários, de litígios ou societários, é exigida uma tradução certificada da sua procuração. Preparamos uma tradução fiel à terminologia jurídica que reflete o âmbito exato dos poderes conferidos. Como as procurações exigem frequentemente reconhecimento notarial e apostila, também o apoiamos nesses passos.
Como funciona a tradução da procuração
Carregue o seu documento — Envie a sua procuração reconhecida por notário (com a apostila, se a tiver) e veja o preço de imediato.
Traduzimos com exatidão jurídica — As partes, os poderes e as condições são traduzidos de forma integral e fiel à terminologia jurídica.
Certificação / notário e apostila se necessário — A tradução é preparada com a certificação do tradutor; se o procedimento exigir reconhecimento notarial ou apostila, tratamos também desses passos.
Entregue pronta a usar — Recebe a tradução em formato digital; se a autoridade exigir uma cópia física, enviamos a versão carimbada e assinada.
Documentos relacionados
Procuração geral — Tradução de uma procuração geral com poderes amplos, com exatidão jurídica.
Procuração especial (limitada) — Tradução de uma procuração especial emitida para um ato específico.
Procuração para imóveis — Tradução de uma procuração para atos de compra, venda e escritura.
Procuração para litígio / divórcio — Tradução de uma procuração conferida a um advogado para assuntos judiciais e de litígio.
Procuração societária / comercial — Tradução de uma procuração para representação de sociedades e atos comerciais.
Procuração apostilada — Tradução integral do seu documento com a respetiva apostila, incluindo a anotação.
Porquê a TercümExpert?
Fiel à terminologia jurídica — O âmbito dos poderes e as condições são traduzidos com os equivalentes corretos, preservando a validade jurídica.
Rápida e totalmente online — Carregue, pague e receba a sua tradução sem sair de casa — a maioria dos documentos é entregue com rapidez.
Apoio com notário e apostila — Tratamos, em seu nome, dos passos de reconhecimento notarial e de apostila que as procurações tão frequentemente exigem.
Perguntas frequentes
Preciso de reconhecimento notarial e apostila para a tradução de uma procuração?
Para procedimentos no estrangeiro, as procurações exigem frequentemente reconhecimento notarial e apostila. Preparamos a tradução com a certificação do tradutor e, se necessário, tratamos dos passos do notário e da apostila. O requisito exato depende do país onde o documento será utilizado.
As cláusulas de poderes são traduzidas com exatidão?
Sim. Os poderes conferidos ao procurador e as condições são traduzidos com fidelidade à terminologia jurídica, sem restringir o âmbito — para que não haja mal-entendidos no procedimento oficial.
Com que rapidez a recebo?
As procurações são geralmente entregues com rapidez; verá o prazo e o preço exatos assim que carregar o seu documento.
Para que línguas traduzem?
Traduzimos para uma vasta gama de línguas em todos os sentidos, correspondendo à língua oficial do país onde decorre o seu procedimento.