Tradução jurídica

Dos contratos às decisões judiciais, cada um dos seus documentos jurídicos é traduzido por especialistas com domínio da terminologia jurídica, com confidencialidade garantida e atenção à validade oficial. Com as opções ajuramentada e notarial, o seu documento é aceite sem problemas pela entidade a que se destina.

• Tradução oficial de contratos comerciais e particulares, fiel às cláusulas que vinculam as partes.
• Tradução completa e rigorosa de decisões judiciais e respetiva fundamentação, preservando a validade jurídica.
• Tradução de procurações válidas para atos nacionais e internacionais, conforme o formato oficial.
• Tradução de petições e requerimentos dirigidos a entidades e autoridades, em linguagem jurídica precisa.
• Tradução de declarações de consentimento que reflete plenamente a sua força jurídica vinculativa.
• Tradução de notificações e interpelações notariais, fiel à redação com consequências jurídicas.
• Tradução coerente de processos judiciais, peças e anexos, conforme a terminologia jurídica.

• Domínio da terminologia jurídica — Equivalentes jurídicos exatos em contratos, litígios e documentos oficiais — sem desvio de sentido.
• Confidencialidade garantida — Todos os documentos são tratados ao abrigo de um acordo de confidencialidade, acessíveis apenas ao tradutor autorizado e ao pessoal.
• Ajuramentada e notarial — Certificação por tradutor ajuramentado e reconhecimento notarial mediante pedido, para plena validade oficial.

FAQ

As traduções jurídicas podem ser ajuramentadas ou notariais?

Sim. Mediante pedido, são adicionadas a certificação por tradutor ajuramentado e, quando necessário, o reconhecimento notarial, para que o documento seja válido nas entidades oficiais.

É exigida tradução ajuramentada para tribunal ou entidade oficial?

Os tribunais e as entidades oficiais esperam normalmente uma tradução ajuramentada e, por vezes, reconhecimento notarial. Os seus documentos são preparados com um padrão que corresponde a estas expectativas e é aceite; quando necessário, fornecemos tanto a certificação por tradutor ajuramentado como o reconhecimento notarial para plena validade oficial.

Como é protegida a confidencialidade dos meus documentos?

Todos os documentos são tratados ao abrigo de um acordo de confidencialidade e apenas o tradutor autorizado e o pessoal envolvido lhes acedem.

Quanto tempo demora uma tradução jurídica?

Depende do volume do documento e do par de idiomas. Na página de cálculo de preço vê em segundos o prazo e o preço.