Tradução técnica

Na tradução técnica transmitimos o significado, não apenas as palavras. Do manual do utilizador às especificações, das patentes às fichas de dados de segurança, os seus documentos são traduzidos com rigorosa consistência terminológica e com o layout original totalmente preservado. Os nossos tradutores especializados transmitem as nuances da linguagem de engenharia com os termos exatos usados pelos profissionais.

• Tradução do manual do utilizador: instruções passo a passo, avisos e ícones com terminologia consistente e o layout original.
• Especificação técnica reproduzida com valores, unidades e referências normativas exatos.
• Tradução de patente fiel às reivindicações, conforme o uso jurídico-técnico e consistente na terminologia.
• Catálogo de produtos traduzido com nomes de produto, códigos de modelo e termos de características consistentes.
• Tradução de ficha técnica que reproduz cada parâmetro e tabela mantendo a formatação.
• Guia de instalação traduzido com os passos de montagem, valores de binário, avisos e símbolos intactos.
• Tradução de ficha de dados de segurança (FDS) com a ordem regulamentar das secções e as advertências de perigo H e P.

• Gestão de terminologia — Com processos conformes à norma ISO 17100, criamos glossários específicos do projeto e usamos ferramentas CAT para uma terminologia consistente em todos os documentos.
• Formato original preservado — Tabelas, desenhos técnicos e paginação são entregues tal como no original, sem necessidade de reformatação.
• Especialização setorial — Atribuímos tradutores com experiência em máquinas, eletrónica, automóvel e produção.
• Confidencialidade garantida — Os seus documentos técnicos e propriedade intelectual permanecem confidenciais e só são partilhados com a equipa do projeto.

FAQ

Como mantêm a consistência terminológica em documentos técnicos extensos?

Criamos glossários específicos do projeto e usamos ferramentas CAT para aplicar os mesmos termos ao longo do documento, mesmo em conteúdo repetido.

O formato e a paginação originais são preservados?

Sim. Tabelas, desenhos técnicos e paginação são entregues na mesma forma do original.

Trabalham com CAD, InDesign ou outros formatos editáveis?

Podemos trabalhar sobre os ficheiros de origem editáveis e traduzir o texto no local, preservando os desenhos e a paginação.

Qual é o prazo de entrega?

Verá de imediato um prazo e um preço consoante a extensão e a densidade técnica do seu documento.