Nos termos da Lei n.º 6698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (“KVKK”), os seus dados pessoais são tratados, na qualidade de responsável pelo tratamento, por Samed Fazlı Atlıcı (“TercümExpert”), no âmbito adiante descrito. Morada: Şeyh Şamil Mah. Eylül Sk. No: 2/D, Selçuklu, Konya. Correio eletrónico: info@tercumexpert.com. Telefone: 0850 840 43 53.
São tratados os seus dados de identificação e de contacto (nome, apelido, endereço de correio eletrónico, número de telefone), os dados da morada de entrega, os dados de encomendas e transações, os dados contidos nos documentos que nos remete para efeitos de tradução, bem como os dados de segurança das operações relativos à sua utilização do sítio (endereço IP, registos de sessão e de cookies).
Os seus dados pessoais são tratados para as seguintes finalidades: a prestação de serviços de tradução, tradução ajuramentada e reconhecimento notarial; a elaboração de orçamentos e a gestão de encomendas; a gestão das relações com os clientes e o tratamento de pedidos e reclamações; o cumprimento de obrigações contratuais e legais; e a garantia da segurança do serviço.
Os seus dados são tratados com base nos seguintes fundamentos jurídicos: a necessidade para a celebração ou execução de um contrato, o cumprimento das nossas obrigações legais, o exercício e a defesa de um direito e os nossos interesses legítimos, desde que não prejudiquem os seus direitos e liberdades fundamentais; e, nos casos em que tal seja necessário, com base no seu consentimento expresso (KVKK m.5 e m.6).
Os seus dados pessoais são recolhidos por meios eletrónicos, através dos formulários do sítio Web, dos processos de registo e de encomenda, do correio eletrónico e de outros canais de comunicação.
Na medida exigida pela prestação do serviço, os seus dados podem ser transferidos para os nossos fornecedores situados no país e no estrangeiro dos quais recebemos serviços de alojamento, infraestrutura, autenticação, correio eletrónico e análise, bem como para as autoridades e organismos públicos competentes, em conformidade com os requisitos previstos nos artigos m.8 e m.9 da KVKK. Uma vez que os servidores de alguns dos fornecedores de infraestrutura e de serviços que utilizamos se encontram no estrangeiro, os seus dados podem ser transferidos para fora do país no quadro das garantias previstas na legislação.
Os seus dados pessoais são conservados durante o período exigido pela finalidade do tratamento e durante os prazos de prescrição e de conservação previstos na legislação aplicável (como a legislação fiscal, comercial e de defesa do consumidor); findos esses prazos, são apagados, destruídos ou anonimizados.
Nos termos do artigo m.11 da KVKK, assistem-lhe os seguintes direitos: saber se os seus dados pessoais são ou não tratados; solicitar informações caso o sejam; conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são utilizados em conformidade com essa finalidade; conhecer os terceiros para quem os dados são transferidos no país ou no estrangeiro; solicitar a retificação dos dados incompletos ou incorretos; solicitar o seu apagamento ou destruição quando se verifiquem os respetivos pressupostos; solicitar que estas operações sejam comunicadas aos terceiros para quem os dados tenham sido transferidos; opor-se à produção de um resultado desfavorável decorrente exclusivamente da análise por sistemas automatizados; e exigir a reparação dos danos em caso de prejuízo.
Pode apresentar os pedidos relativos aos seus direitos, em conformidade com o “Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ”, por escrito, para o endereço info@tercumexpert.com ou para a morada Şeyh Şamil Mah. Eylül Sk. No: 2/D, Selçuklu, Konya. O seu pedido será respondido no mais curto prazo possível e, o mais tardar, no prazo de trinta dias, consoante a sua natureza.