Tradução com certificação notarial

Uma tradução com reconhecimento notarial é uma tradução ajuramentada que é ainda autenticada por um notário. Algumas instituições aceitam apenas traduções com reconhecimento notarial; envie-nos o seu documento e gerimos todo o processo do início ao fim.

• Tradução de diplomas e certificados académicos com reconhecimento notarial, pronta para fins oficiais.
• Tradução da certidão de nascimento com reconhecimento notarial, válida para diligências administrativas.
• Tradução da certidão de casamento com reconhecimento notarial, adequada a procedimentos oficiais.
• Tradução do registo criminal com reconhecimento notarial, aceite em diligências oficiais.
• Tradução de procurações com reconhecimento notarial e validade jurídica reforçada.
• Tradução de contratos com reconhecimento notarial, adequada a operações oficiais e comerciais.
• Tradução da carta de condução com reconhecimento notarial, pronta para diligências no estrangeiro e oficiais.

• Reconhecimento notarial — A tradução ajuramentada ganha uma validade oficial adicional através da autenticação do notário, cumprindo a exigência das instituições que a solicitam.
• Adequada a fins oficiais — Preparada para uma aceitação sem contratempos em pedidos de visto, equivalência, casamento e processos judiciais que exigem reconhecimento notarial.
• Tratamos de tudo — Da tradução ajuramentada ao reconhecimento notarial, gerimos cada etapa em seu nome.

FAQ

Quando preciso de reconhecimento notarial em vez de apenas uma tradução ajuramentada?

Algumas instituições aceitam apenas a tradução ajuramentada, outras exigem também o reconhecimento notarial; esclarecemos o que o organismo em causa espera e preparamos o seu documento com um padrão que será aceite. Em caso de dúvida, ajudamo-lo a confirmar.

Tratam do processo junto do notário por mim?

Sim. Realizamos a tradução ajuramentada e gerimos todo o reconhecimento notarial em seu nome, entregando-lhe o documento pronto a usar.

Como e em quanto tempo é feita a entrega?

Os documentos com reconhecimento notarial são entregues em cópias físicas com assinatura original; o prazo depende do número de documentos e da carga do notário, e indicamos-lhe uma data concreta.

É necessário o documento original para o reconhecimento notarial?

O notário costuma precisar de ver o documento original ou uma cópia autenticada em que a tradução se baseia; esclarecemos antecipadamente exatamente o que o seu caso exige e tratamos de todo o processo em seu nome.