Para estudar no estrangeiro, reconhecer habilitações ou uma avaliação de competências, as universidades e as entidades de reconhecimento exigem geralmente uma tradução certificada do seu diploma e histórico escolar. Traduzimos os seus documentos com fidelidade à terminologia académica, respeitando a sua disposição. Como o formato varia consoante a instituição, também ajudamos com o reconhecimento notarial e a apostila quando são necessários.
Como funciona a tradução de diplomas
Carregue os seus documentos — Envie o seu diploma, histórico escolar ou certificado de conclusão e veja o preço de imediato.
Traduzimos com exatidão académica — Os nomes das disciplinas, as classificações e os títulos são traduzidos de forma integral e fiel à terminologia académica.
Certificação / notário e apostila se necessário — A tradução é preparada com a certificação do tradutor; se a instituição exigir reconhecimento notarial ou apostila, tratamos também desses passos.
Entregue pronta a submeter — Recebe a tradução em formato digital; se precisar, pode ser enviada uma cópia física carimbada e assinada.
Documentos que traduzimos para pedidos académicos
Diploma — Tradução certificada de diplomas do ensino secundário, de licenciatura e de pós-graduação.
Histórico escolar / registo académico — Tradução do histórico escolar com as disciplinas e as classificações, com exatidão académica.
Certificados de conclusão e de matrícula — Tradução de documentos que confirmam a conclusão do curso e o estatuto de estudante.
Descrição das disciplinas (programa) — Tradução de programas/conteúdos de disciplinas para reconhecimento e transferência de créditos.
Certificados e registos de cursos — Tradução de certificados profissionais e de documentos de frequência de cursos.
Documentos de reconhecimento e candidatura — Tradução dos documentos adicionais exigidos pelas entidades de reconhecimento e pelas universidades.
Porquê a TercümExpert?
Fiel à terminologia académica — Os nomes das disciplinas, os sistemas de classificação e os títulos são traduzidos com os equivalentes corretos, na forma que as instituições aceitam.
Rápida e totalmente online — Carregue, pague e receba a sua tradução sem sair de casa — a maioria dos documentos é entregue com rapidez.
Apoio com notário e apostila — Se a instituição exigir certificação adicional, tratamos dos passos do notário e da apostila por si.
Perguntas frequentes
A tradução do meu diploma será aceite para reconhecimento?
Uma tradução certificada/ajuramentada é aceite pela maioria das universidades e entidades de reconhecimento. Algumas exigem também reconhecimento notarial ou apostila; seja qual for o caso, preparamo-la. Recomendamos confirmar o requisito exato junto da instituição a que se candidata.
Como é traduzido o sistema de classificação do histórico escolar?
As classificações e o sistema de créditos são transmitidos com fidelidade e com os equivalentes corretos; não “convertemos” as suas notas — essa avaliação cabe à instituição, nós traduzimos o documento com exatidão.
Também vou precisar de apostila?
Alguns países exigem apostila para diplomas. Traduzimos integralmente o documento apostilado e podemos ajudar no processo de apostila se necessário.
Com que rapidez a recebo?
A maioria dos documentos padrão é entregue com rapidez após a encomenda; verá o prazo e o preço exatos assim que carregar o seu documento.