A certidão de nascimento é um dos documentos mais frequentemente exigidos para imigração, cidadania, reagrupamento familiar e casamento no estrangeiro. Traduzimos a sua certidão de forma integral e exata, preparada para ser aceite nos seus processos oficiais. Como alguns países pedem uma apostila ou um formato internacional, também o apoiamos nesses passos.
Como funciona a tradução da certidão de nascimento
Carregue o seu documento — Envie a sua certidão de nascimento ou extrato do registo civil (com a apostila, se a tiver) e veja o preço de imediato.
Traduzimos para a língua de destino — Traduzimos nomes, datas, locais e todos os dados de estado civil com total exatidão, respeitando a disposição.
Certificação / apostila e notário se necessário — A tradução é preparada com a certificação do tradutor; se a autoridade exigir uma apostila ou reconhecimento notarial, tratamos também desses passos.
Entregue pronta a submeter — Recebe a tradução em formato digital; se precisar, pode ser enviada uma cópia física carimbada e assinada.
Documentos relacionados
Certidão de nascimento — Tradução exata da certidão de nascimento oficial com os dados de nome, data e local.
Extrato do registo civil — Tradução certificada do registo que comprova os dados familiares e de nascimento.
Certidão de nascimento internacional (Fórmula A) — Tradução da certidão de nascimento internacional plurilingue para a língua exigida.
Certidão de nascimento apostilada — Tradução integral da sua certidão com a respetiva apostila, incluindo a anotação.
Registo familiar detalhado — Tradução do registo civil alargado que apresenta o assento familiar completo.
Documentos adicionais da candidatura — Tradução dos documentos de apoio solicitados com o seu pedido.
Porquê a TercümExpert?
Exatidão total nos dados civis — Nomes, datas e locais são transmitidos sem erro — nem uma pequena incoerência atrasará o seu processo.
Rápida e totalmente online — Carregue, pague e receba a sua tradução sem sair de casa — a maioria dos documentos é entregue com rapidez.
Apoio com apostila e notário — Se o seu processo exigir certificação adicional, acompanhamo-lo nos passos da apostila e do notário.
Perguntas frequentes
Preciso de apostila para uma certidão de nascimento?
Muitos países exigem apostila para uma certidão de nascimento. Traduzimos integralmente o seu documento juntamente com a anotação da apostila e podemos orientá-lo no processo de apostila se necessário. O requisito exato depende do país onde apresenta o pedido.
Os nomes vão coincidir com a grafia do meu passaporte?
É importante que os nomes e a grafia dos locais sejam coerentes com o seu passaporte. Se preferir uma grafia específica, indique-a com a encomenda para que o seu processo se mantenha coerente.
Com que rapidez a recebo?
As certidões de nascimento são geralmente curtas e entregues com rapidez; verá o prazo e o preço exatos assim que carregar o seu documento.
Para que línguas traduzem?
Traduzimos para uma vasta gama de línguas em todos os sentidos, correspondendo à língua oficial do país onde apresenta o pedido.