Localização web e móvel
Do seu site à sua aplicação móvel, cada conteúdo é adaptado à cultura de destino e integrado sem atritos na sua estrutura técnica existente. A voz da sua marca permanece intacta enquanto os textos são localizados de acordo com o idioma e as expectativas dos utilizadores locais.
- Conteúdo do site localizado para cultura e visibilidade nos motores de busca, pronto para posicionar em mercados locais.
- Interface iOS e Android, notificações e textos da loja localizados dentro dos limites de caracteres.
- Interface de software, menus e strings adaptados ao contexto e à estrutura técnica.
- Diálogos, interface e história do jogo localizados sem quebrar a experiência do jogador.
- Conteúdo de marketing e campanhas adaptado para ressoar dentro da cultura de destino.
- Localização de legendas fluidas e sincronizadas para vídeos promocionais e in-app.
- Descrições de produtos e conteúdo de loja localizados para conversão e SEO.
- Adaptação cultural — Não é tradução literal; expressões, unidades e tom são adaptados à cultura de destino.
- Integração técnica — Chaves, marcadores e strings são preservados, respeitando os limites de caracteres e a sua estrutura de ficheiros.
- SEO e consistência de tom — As palavras-chave são otimizadas para a pesquisa local enquanto a voz da marca se mantém coerente em todos os idiomas.
FAQ
Qual é a diferença entre localização e tradução simples?
A localização vai além de traduzir palavras; adapta referências culturais, formatos e elementos técnicos ao mercado de destino.
Conseguem trabalhar com os nossos ficheiros de strings e chaves?
Sim; trabalhamos com formatos JSON, XLIFF, PO e semelhantes, localizando sem alterar chaves nem marcadores.
Como funcionam a entrega e as atualizações?
O conteúdo é entregue no formato original e oferecemos apoio contínuo para manter as novas versões coerentes.
A localização é compatível com SEO e adaptam as palavras-chave?
Sim; pesquisamos os termos de pesquisa locais e adaptamos títulos, metadados e URLs, reexportando as strings após cada atualização.