Web- und Mobile-Lokalisierung
Von Ihrer Website bis zur mobilen App werden alle Inhalte an die Zielkultur angepasst und nahtlos in Ihre bestehende technische Struktur integriert. Ihre Markenstimme bleibt erhalten, während die Texte auf die Sprache und Erwartungen lokaler Nutzer zugeschnitten werden.
- Website-Inhalte kulturell und für die Suchsichtbarkeit lokalisiert, bereit für lokale Rankings.
- iOS- und Android-Oberfläche, Benachrichtigungs- und Store-Texte innerhalb strenger Zeichenlimits lokalisiert.
- Software-Oberfläche, Menüs und String-Inhalte kontext- und strukturgerecht angepasst.
- Ingame-Dialoge, UI und Story-Texte lokalisiert, ohne das Spielerlebnis zu stören.
- Marketing- und Kampagneninhalte so angepasst, dass sie in der Zielkultur wirken.
- Zeitkodierte, flüssige Untertitel-Lokalisierung für Promo- und In-App-Videos.
- Produktbeschreibungen und Shop-Inhalte für Conversion und SEO lokalisiert.
- Kulturelle Anpassung — Keine wörtliche Übersetzung; Redewendungen, Einheiten und Tonalität werden an die Zielkultur angepasst.
- Technische Integration — Schlüssel, Platzhalter und Strings bleiben erhalten, unter Beachtung von Zeichenlimits und Ihrer Dateistruktur.
- SEO & Tonkonsistenz — Keywords werden für die lokale Suche optimiert, während Ihre Markenstimme in allen Sprachen konsistent bleibt.
FAQ
Worin unterscheidet sich Lokalisierung von reiner Übersetzung?
Lokalisierung übersetzt nicht nur Wörter, sondern passt kulturelle Bezüge, Formate und technische Elemente an den Zielmarkt an.
Können Sie mit unseren String-Dateien und Schlüsseln arbeiten?
Ja; wir arbeiten mit JSON, XLIFF, PO und ähnlichen Formaten und lokalisieren, ohne Schlüssel und Platzhalter zu beschädigen.
Wie laufen Lieferung und Updates ab?
Die Inhalte werden im Originalformat geliefert, und wir bieten laufende Unterstützung, um neue Versionen konsistent zu halten.
Ist die Lokalisierung SEO-freundlich und passen Sie Keywords an?
Ja; wir recherchieren lokale Suchbegriffe, passen Titel, Metadaten und URLs an das Markt-SEO an und exportieren die Strings nach jedem Update neu.