Technische Übersetzung

Bei der technischen Übersetzung übertragen wir den Sinn, nicht nur einzelne Wörter. Von der Bedienungsanleitung über Spezifikationen bis zu Patenten und Sicherheitsdatenblättern werden Ihre Dokumente mit strenger Terminologiekonsistenz und vollständig erhaltenem Original-Layout übersetzt. Unsere Fachübersetzer geben die Feinheiten der Ingenieurssprache mit den exakten Fachbegriffen wieder.

• Übersetzung der Bedienungsanleitung: Schritt-für-Schritt-Anweisungen, Warnhinweise und Symbole mit konsistenter Terminologie und Original-Layout.
• Technische Spezifikation mit exakten Werten, Einheiten und Normverweisen originalgetreu übertragen.
• Patentübersetzung bleibt den Ansprüchen treu, folgt der rechtlich-technischen Fachsprache und wahrt die Begriffskonsistenz.
• Produktkatalog mit konsistenten Produktnamen, Modellcodes und Merkmalsbegriffen übersetzt.
• Datenblatt-Übersetzung gibt alle Parameter und Tabellen unter Beibehaltung der Formatierung wieder.
• Installationsanleitung mit Montageschritten, Drehmomentwerten, Warnhinweisen und Symbolen übersetzt.
• Sicherheitsdatenblatt-Übersetzung (SDB) folgt der gesetzlichen Abschnittsgliederung mit H- und P-Sätzen.

• Terminologiemanagement — Mit Prozessen nach dem ISO-17100-Standard halten wir mit projektspezifischen Glossaren und CAT-Tools die Terminologie über alle Dokumente hinweg konsistent.
• Originalformat erhalten — Tabellen, technische Zeichnungen und Seitenlayout werden genau wie im Original geliefert, ohne Nachbearbeitung.
• Branchenexpertise — Wir vermitteln Übersetzer mit Erfahrung in Maschinenbau, Elektronik, Automobil und Fertigung.
• Vertraulichkeit gesichert — Ihre technischen Unterlagen und Ihr geistiges Eigentum bleiben vertraulich und werden nur mit dem Projektteam geteilt.

FAQ

Wie halten Sie die Terminologie in langen technischen Dokumenten konsistent?

Wir erstellen projektspezifische Glossare und nutzen CAT-Tools, um dieselben Begriffe im gesamten Dokument anzuwenden, auch bei wiederkehrenden Inhalten.

Bleibt das Originalformat und Layout erhalten?

Ja. Tabellen, technische Zeichnungen und Seitenlayout werden in derselben Form wie das Original geliefert.

Arbeiten Sie mit CAD, InDesign oder anderen bearbeitbaren Dateiformaten?

Wir können bearbeitbare Quelldateien nutzen und den Text an Ort und Stelle übersetzen, sodass Zeichnungen und Layout erhalten bleiben.

Wie lange dauert die Lieferung?

Sie sehen sofort Lieferzeit und Preis je nach Umfang und technischer Dichte Ihres Dokuments.