Juristische Übersetzung
Von Verträgen bis zu Gerichtsurteilen: Jedes Ihrer juristischen Dokumente wird von Fachleuten übersetzt, die die Rechtsterminologie sicher beherrschen – vertraulich und mit Blick auf die amtliche Gültigkeit. Mit beeidigten und notariell beglaubigten Optionen wird Ihr Dokument von der jeweiligen Behörde reibungslos anerkannt.
- Amtliche Übersetzung gewerblicher und privater Verträge, den bindenden Klauseln zwischen den Parteien treu.
- Vollständige, sorgfältige Übersetzung von Urteilen und deren Begründung unter Wahrung der Rechtsgültigkeit.
- Übersetzung von Vollmachten für in- und ausländische Rechtsgeschäfte, formgerecht und amtskonform.
- Übersetzung von Anträgen und Eingaben an Behörden und Ämter in präziser Rechtssprache.
- Übersetzung von Einverständnis- und Zustimmungserklärungen, die deren rechtliche Verbindlichkeit vollständig wiedergibt.
- Übersetzung notarieller Mahn- und Abmahnschreiben, den rechtsfolgenrelevanten Formulierungen treu.
- Zusammenhängende Übersetzung von Prozessakten, Schriftsätzen und Anlagen im Einklang mit der Rechtsterminologie.
- Sichere Beherrschung der Rechtsterminologie — Präzise juristische Entsprechungen in Verträgen, Prozessen und amtlichen Dokumenten – ohne Bedeutungsverschiebung.
- Vertraulichkeit garantiert — Alle Dokumente werden unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung bearbeitet und sind nur dem befugten Übersetzer und dem Personal zugänglich.
- Beeidigt & notariell beglaubigt — Auf Wunsch Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer und notarielle Beglaubigung für volle amtliche Gültigkeit.
FAQ
Können juristische Übersetzungen beeidigt oder notariell beglaubigt werden?
Ja. Auf Wunsch werden die Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer und bei Bedarf die notarielle Beglaubigung hinzugefügt, sodass das Dokument bei Behörden gültig ist.
Ist eine beeidigte Übersetzung für Gericht oder Behörde erforderlich?
Gerichte und Behörden erwarten in der Regel eine beeidigte Übersetzung, mitunter mit notarieller Beglaubigung. Ihre Dokumente werden nach einem Standard erstellt, der diesen Erwartungen entspricht und anerkannt wird; bei Bedarf stellen wir sowohl die Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer als auch die notarielle Beglaubigung für volle amtliche Gültigkeit bereit.
Wie wird die Vertraulichkeit meiner Dokumente geschützt?
Alle Dokumente werden unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung bearbeitet und sind nur dem befugten Übersetzer und dem beteiligten Personal zugänglich.
Wie lange dauert eine juristische Übersetzung?
Das hängt vom Umfang des Dokuments und der Sprachkombination ab. Auf der Seite zur Preisberechnung sehen Sie innerhalb von Sekunden sowohl die Lieferzeit als auch den Preis.