Юридический перевод
От договоров до судебных решений — каждый ваш юридический документ переводят специалисты, свободно владеющие юридической терминологией, с гарантией конфиденциальности и с учётом официальной силы. С присяжным и нотариальным вариантами ваш документ без проблем принимается в соответствующем учреждении.
- Официальный перевод коммерческих и частных договоров с точным сохранением обязывающих стороны условий.
- Полный и тщательный перевод судебных решений и их мотивировки с сохранением юридической силы.
- Перевод доверенностей, действительных для внутренних и зарубежных операций, в соответствии с официальной формой.
- Перевод заявлений и ходатайств в органы и инстанции точным юридическим языком.
- Перевод согласий и заявлений о согласии с полной передачей их юридической обязательности.
- Перевод нотариальных уведомлений и претензий с точностью к формулировкам, имеющим правовые последствия.
- Целостный перевод материалов дела, процессуальных документов и приложений в соответствии с юридической терминологией.
- Владение юридической терминологией — Точные юридические соответствия в договорах, спорах и официальных документах — без искажения смысла.
- Гарантия конфиденциальности — Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности; доступ имеют только уполномоченный переводчик и персонал.
- Присяжный и нотариальный — По запросу — заверение присяжным переводчиком и нотариальное удостоверение для полной официальной силы.
FAQ
Могут ли юридические переводы быть присяжными или нотариальными?
Да. По запросу добавляются заверение присяжным переводчиком и при необходимости нотариальное удостоверение, чтобы документ имел силу в официальных учреждениях.
Нужен ли присяжный перевод для суда или официального органа?
Суды и официальные органы обычно ожидают присяжный перевод, иногда с нотариальным удостоверением. Ваши документы готовятся по стандарту, отвечающему этим ожиданиям и обеспечивающему приём; при необходимости мы предоставляем и заверение присяжным переводчиком, и нотариальное удостоверение для полной официальной силы.
Как защищена конфиденциальность моих документов?
Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности, и доступ к ним имеют только уполномоченный переводчик и участвующий персонал.
Сколько времени занимает юридический перевод?
Это зависит от объёма документа и языковой пары. На странице расчёта стоимости вы за секунды увидите и срок, и цену.