Перевод доверенности
Чтобы назначить представителя за рубежом, вести дела с недвижимостью, судебные разбирательства или корпоративные дела, требуется заверенный перевод вашей доверенности. Мы готовим перевод с точным соблюдением юридической терминологии, отражающий точный объём полномочий. Поскольку доверенности часто требуют нотариального заверения и апостиля, мы поддерживаем вас и на этих шагах.
Как работает перевод доверенности
- Загрузите документ — Отправьте нотариально заверенную доверенность (с апостилем, если он у вас есть) и сразу узнайте цену.
- Мы переводим с юридической точностью — Стороны, полномочия и условия переводятся полностью и с точным соблюдением юридической терминологии.
- Заверение / нотариус и апостиль при необходимости — Перевод оформляется с удостоверением переводчика; если процедура требует нотариального заверения или апостиля, мы оформим и эти шаги.
- Готово к использованию — Вы получаете перевод в электронном виде; если орган требует физический экземпляр, мы отправим версию со штампом и подписью.
Сопутствующие документы
- Генеральная доверенность — Перевод генеральной доверенности с широкими полномочиями, с юридической точностью.
- Специальная (ограниченная) доверенность — Перевод специальной доверенности, выданной для конкретной сделки.
- Доверенность на недвижимость — Перевод доверенности для покупки, продажи и оформления права собственности.
- Судебная / бракоразводная доверенность — Перевод доверенности, выданной адвокату для суда и судебных дел.
- Корпоративная / коммерческая доверенность — Перевод доверенности для представительства компании и коммерческих сделок.
- Апостилированная доверенность — Полный перевод вашего документа с апостилем, включая отметку.
Почему TercümExpert?
- Точность юридической терминологии — Объём полномочий и условия переводятся с корректными эквивалентами, сохраняя юридическую силу.
- Быстро и полностью онлайн — Загрузите, оплатите и получите перевод, не выходя из дома, — большинство документов доставляется быстро.
- Поддержка нотариуса и апостиля — Мы берём на себя шаги с нотариальным заверением и апостилем, которые так часто требуются для доверенностей.
Частые вопросы
- Нужны ли нотариальное заверение и апостиль для перевода доверенности?
- Для процедур за рубежом доверенности часто требуют нотариального заверения и апостиля. Мы готовим перевод с удостоверением переводчика и при необходимости оформляем шаги с нотариусом и апостилем. Конкретное требование зависит от страны, где будет использоваться документ.
- Точно ли переводятся положения о полномочиях?
- Да. Полномочия, предоставленные представителю, и условия переводятся с точным соблюдением юридической терминологии, без сужения объёма, — чтобы в официальной процедуре не возникло недопонимания.
- Как быстро я её получу?
- Доверенности обычно доставляются быстро; точный срок и цену вы увидите сразу при загрузке документа.
- На какие языки вы переводите?
- Мы переводим на большое число языков в любом направлении, в соответствии с официальным языком страны, где проходит ваша процедура.