Локализация веб-сайтов и приложений

От сайта до мобильного приложения весь контент адаптируется под целевую культуру и без трудностей интегрируется в вашу существующую техническую структуру. Голос бренда сохраняется, а тексты локализуются под язык и ожидания местных пользователей.

• Контент сайта, локализованный с учётом культуры и поисковой видимости, готовый к ранжированию на местных рынках.
• Интерфейс iOS и Android, уведомления и тексты магазина, локализованные в пределах ограничений по символам.
• Интерфейс ПО, меню и строки, адаптированные под контекст и техническую структуру.
• Игровые диалоги, интерфейс и сюжетные тексты, локализованные без ущерба для игрового опыта.
• Маркетинговый и рекламный контент, адаптированный так, чтобы находить отклик в целевой культуре.
• Локализация плавных субтитров с тайм-кодами для промо- и внутриприложенческих видео.
• Описания товаров и контент магазина, локализованные под конверсию и SEO.

• Культурная адаптация — Не дословный перевод; идиомы, единицы измерения и тон адаптируются под целевую культуру.
• Техническая интеграция — Ключи, плейсхолдеры и строки сохраняются с учётом ограничений по символам и структуры ваших файлов.
• SEO и единство тона — Ключевые слова оптимизируются под локальный поиск, а голос бренда остаётся единым во всех языках.

FAQ

Чем локализация отличается от обычного перевода?

Локализация не просто переводит слова, а адаптирует культурные отсылки, форматы и технические элементы под целевой рынок.

Можете ли вы работать с нашими строковыми файлами и ключами?

Да; мы работаем с форматами JSON, XLIFF, PO и аналогичными, локализуя без нарушения ключей и плейсхолдеров.

Как проходят доставка и обновления?

Контент передаётся в исходном формате, и мы обеспечиваем постоянную поддержку для согласованности новых версий.

Локализация оптимизирована под SEO, адаптируете ли вы ключевые слова?

Да; мы изучаем локальные поисковые запросы и адаптируем заголовки, метаданные и URL, а после каждого обновления заново экспортируем строки.