Технический перевод
В техническом переводе мы передаём смысл, а не только слова. От руководства пользователя и спецификаций до патентов и паспортов безопасности ваши документы переводятся со строгим единством терминологии и полным сохранением исходной вёрстки. Наши профильные переводчики передают тонкости инженерного языка точными терминами, которые используют специалисты.
- Перевод руководства пользователя: пошаговые инструкции, предупреждения и значки с единой терминологией и исходной вёрсткой.
- Техническая спецификация передаётся с точными значениями, единицами и ссылками на стандарты.
- Перевод патента сохраняет верность формуле изобретения, соответствует юридико-технической терминологии и единству терминов.
- Каталог продукции переводится с единообразными названиями изделий, кодами моделей и терминами характеристик.
- Перевод технического паспорта воспроизводит все параметры и таблицы с сохранением форматирования.
- Руководство по установке переводится с этапами монтажа, значениями момента затяжки, предупреждениями и обозначениями.
- Перевод паспорта безопасности (SDS) выполняется с нормативной структурой разделов и указаниями об опасности.
- Управление терминологией — Работая по процессам, соответствующим стандарту ISO 17100, мы создаём глоссарии под проект и применяем CAT-инструменты для единой терминологии во всех документах.
- Сохранение исходного формата — Таблицы, технические чертежи и вёрстка передаются в точности как в оригинале, без переоформления.
- Отраслевая экспертиза — Подбираем переводчиков с опытом в машиностроении, электронике, автопроме и производстве.
- Гарантия конфиденциальности — Ваши технические документы и интеллектуальная собственность остаются конфиденциальными и доступны только команде проекта.
FAQ
Как обеспечивается единство терминологии в объёмных технических документах?
Мы создаём глоссарии под конкретный проект и применяем CAT-инструменты, чтобы использовать одни и те же термины во всём документе, включая повторяющиеся фрагменты.
Сохраняется ли исходный формат и вёрстка?
Да. Таблицы, технические чертежи и вёрстка передаются в том же виде, что и оригинал.
Работаете ли вы с CAD, InDesign и другими редактируемыми форматами?
Мы можем работать с редактируемыми исходными файлами и переводить текст на месте, сохраняя чертежи и структуру вёрстки.
Каковы сроки выполнения?
Вы сразу увидите срок и стоимость в зависимости от объёма и технической насыщенности документа.