Свидетельство о рождении — один из наиболее часто запрашиваемых документов для иммиграции, получения гражданства, воссоединения семьи и заключения брака за рубежом. Мы полностью и точно переводим ваше свидетельство, оформляя его для принятия в ваших официальных заявлениях. Поскольку некоторые страны запрашивают апостиль или международный формат, мы поддерживаем вас и на этих шагах.
Как работает перевод свидетельства о рождении
Загрузите документ — Отправьте свидетельство о рождении или выписку из ЗАГС (с апостилем, если он у вас есть) и сразу узнайте цену.
Мы переводим на нужный язык — Мы с абсолютной точностью переводим имена, даты, места и все данные о гражданском состоянии, сохраняя оформление.
Заверение / апостиль и нотариус при необходимости — Перевод оформляется с удостоверением переводчика; если орган требует апостиля или нотариального заверения, мы оформим и эти шаги.
Готово к подаче — Вы получаете перевод в электронном виде; при необходимости можем отправить физический экземпляр со штампом и подписью.
Сопутствующие документы
Свидетельство о рождении — Точный перевод официального свидетельства о рождении с данными об имени, дате и месте.
Выписка из ЗАГС — Заверенный перевод записи акта гражданского состояния с данными о семье и рождении.
Международное свидетельство о рождении (форма A) — Перевод многоязычного международного свидетельства о рождении на нужный язык.
Апостилированное свидетельство о рождении — Полный перевод вашего свидетельства с апостилем, включая отметку.
Развёрнутая запись о семье — Перевод расширенной записи акта гражданского состояния с полными данными о семье.
Дополнительные документы для подачи — Перевод подтверждающих документов, запрошенных вместе с вашим заявлением.
Почему TercümExpert?
Абсолютная точность в данных о состоянии — Имена, даты и места передаются без ошибок — даже небольшое расхождение не задержит ваше заявление.
Быстро и полностью онлайн — Загрузите, оплатите и получите перевод, не выходя из дома, — большинство документов доставляется быстро.
Поддержка апостиля и нотариуса — Если вашему заявлению требуется дополнительное заверение, мы рядом на всех шагах с апостилем и нотариусом.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для свидетельства о рождении?
Многие страны требуют апостиль для свидетельства о рождении. Мы полностью переводим ваш документ вместе с отметкой об апостиле и при необходимости можем подсказать, как оформить апостиль. Конкретное требование зависит от страны, куда вы подаёте заявление.
Будут ли имена совпадать с написанием в паспорте?
Важно, чтобы написание имён и названий мест совпадало с вашим паспортом. Если вы предпочитаете определённое написание, укажите его при заказе, чтобы ваше заявление оставалось согласованным.
Как быстро я его получу?
Свидетельства о рождении обычно короткие и доставляются быстро; точный срок и цену вы увидите сразу при загрузке документа.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим на большое число языков в любом направлении, в соответствии с официальным языком страны, куда вы подаёте заявление.