Il presente Accordo Utente è concluso tra la piattaforma di traduzione online TercümExpert (“TercümExpert”) e la persona fisica o giuridica che utilizza la piattaforma (l'“Utente”). Registrandosi, richiedendo un preventivo o effettuando un ordine, l'Utente dichiara di aver letto e accettato il presente Accordo e le altre politiche presenti sul sito (l'Informativa sulla Privacy, l'Informativa sulla Protezione dei Dati Personali, la Cookie Policy e il Contratto di Vendita a Distanza).
TercümExpert è una piattaforma attraverso la quale vengono offerti servizi di traduzione scritta, traduzione giurata e traduzione asseverata/certificata da notaio, mediante caricamento dei documenti, tariffazione immediata e ordinazione online. Le traduzioni sono eseguite da traduttori professionisti e giurati specializzati nel settore pertinente. TercümExpert fornisce un ambiente di servizio sicuro tra l'Utente e i traduttori e gestisce l'intero processo dall'inizio alla fine.
L'Utente accetta che le informazioni fornite in fase di registrazione e di ordine siano accurate, aggiornate e complete. L'Utente è responsabile della riservatezza dei propri dati di accesso e della password, nonché di tutte le attività svolte tramite il proprio account. In caso di utilizzo non autorizzato, l'Utente dovrà darne comunicazione a TercümExpert senza ritardo. Alcune operazioni possono non richiedere l'iscrizione; tuttavia, la creazione di un account è consigliata ai fini del tracciamento dell'ordine e della consegna.
L'Utente si impegna a utilizzare la piattaforma in conformità alla legge applicabile e ai principi di buona fede. L'Utente dichiara di essere titolare dei diritti e dell'autorità necessari sui documenti da tradurre e si impegna a non presentare contenuti illeciti, contenuti lesivi dei diritti di terzi o contenuti ingannevoli. L'Utente si asterrà da qualsiasi atto che comprometta la sicurezza della piattaforma, che comporti un uso improprio del sistema o che utilizzi il servizio per finalità diverse da quelle previste.
Il design del sito, il logo, i testi, il software e gli altri contenuti appartengono a TercümExpert o ai suoi licenzianti e non possono essere utilizzati senza autorizzazione. Le traduzioni predisposte per l'Utente vengono consegnate all'Utente previo pagamento integrale del corrispettivo del servizio e possono essere liberamente utilizzate dall'Utente. L'Utente dichiara che i diritti e le autorizzazioni relativi ai documenti originali da tradurre gli appartengono ed è responsabile per eventuali pretese che terzi possano far valere al riguardo.
Il corrispettivo del servizio viene calcolato prima dell'ordine in base alla combinazione linguistica, al tipo di servizio, al numero di parole o pagine e agli eventuali servizi aggiuntivi selezionati, e viene mostrato all'Utente. Per un ordine confermato, si applica l'importo confermato al momento dell'ordinazione. TercümExpert si riserva il diritto di aggiornare i propri prezzi futuri; tali aggiornamenti non incidono sugli ordini già confermati.
Le condizioni di annullamento dell'ordine, il diritto di recesso e le condizioni di rimborso sono disciplinate in dettaglio nel Contratto di Vendita a Distanza. In sintesi, gli ordini non ancora presi in carico da un traduttore possono essere annullati e i rimborsi approvati vengono effettuati utilizzando lo stesso metodo di pagamento originario. Per i servizi predisposti specificamente per una persona o un documento e la cui esecuzione sia già iniziata, restano ferme le eccezioni al diritto di recesso.
I servizi sono forniti con diligenza professionale e secondo standard professionali e vengono revisionati prima della consegna. L'Utente è responsabile dell'accuratezza, della completezza e della leggibilità dei documenti presentati. La responsabilità di TercümExpert è limitata al valore dell'ordine in questione, nella misura consentita dalla legge applicabile. TercümExpert non può essere ritenuta responsabile per danni derivanti da colpa dell'Utente o da informazioni incomplete o errate fornite dall'Utente.
Le informazioni e i documenti appartenenti all'Utente sono trattati in via riservata. I principi relativi al trattamento dei dati personali sono stabiliti nell'Informativa sulla Protezione dei Dati Personali e nell'Informativa sulla Privacy, mentre l'uso dei cookie è disciplinato dalla Cookie Policy. Tali testi costituiscono parte integrante del presente Accordo.
L'Utente accetta che il presente Accordo sia concluso in via elettronica. TercümExpert può inviare comunicazioni relative agli ordini e all'account all'indirizzo e-mail fornito dall'Utente, e tali comunicazioni si considerano validamente notificate. L'Utente è tenuto a mantenere aggiornati i propri dati di contatto.
In circostanze al di fuori del controllo delle parti — quali calamità naturali, incendi, epidemie, guasti alle infrastrutture e alla rete internet, o decisioni delle autorità pubbliche — possono verificarsi ritardi o interruzioni nell'adempimento degli obblighi. Durante un evento di forza maggiore, i relativi obblighi delle parti restano sospesi.
Qualora venga rilevato un utilizzo in violazione del presente Accordo o della legge applicabile, TercümExpert si riserva il diritto di sospendere o risolvere il servizio. L'Utente può inoltre chiudere il proprio account in qualsiasi momento; i dati relativi alle transazioni concluse e agli obblighi legali di conservazione vengono conservati in conformità alla normativa vigente.
Il presente Accordo è disciplinato dalla legge turca. Per le controversie che possano derivare dall'Accordo, per le operazioni con i consumatori sono competenti le Commissioni di Arbitrato dei Consumatori e i Tribunali dei Consumatori competenti, mentre per le altre controversie sono competenti i tribunali e gli uffici esecutivi competenti nel luogo di attività di TercümExpert.
TercümExpert può aggiornare il presente Accordo e le politiche correlate. Il testo aggiornato entra in vigore alla data di pubblicazione sul sito; il proseguimento dell'utilizzo del servizio comporta l'accettazione dei termini aggiornati. Per domande e richieste relative all'Accordo, è possibile contattarci all'indirizzo info@tercumexpert.com.