Localizzazione web e mobile
Dal tuo sito web alla tua app mobile, ogni contenuto viene adattato alla cultura di destinazione e integrato senza attriti nella tua struttura tecnica esistente. La voce del tuo brand resta intatta mentre i testi vengono localizzati in base alla lingua e alle aspettative degli utenti locali.
- Contenuti del sito localizzati per cultura e visibilità di ricerca, pronti a posizionarsi nei mercati locali.
- Interfaccia iOS e Android, notifiche e testi dello store localizzati nel rispetto dei limiti di caratteri.
- Interfaccia software, menu e stringhe adattati al contesto e alla struttura tecnica.
- Dialoghi, interfaccia e storia del gioco localizzati senza compromettere l’esperienza del giocatore.
- Contenuti di marketing e campagne adattati per fare presa sulla cultura di destinazione.
- Localizzazione di sottotitoli fluidi e sincronizzati per video promozionali e in-app.
- Descrizioni prodotto e contenuti dello store localizzati per conversione e SEO.
- Adattamento culturale — Non è traduzione letterale; modi di dire, unità di misura e tono vengono adattati alla cultura di destinazione.
- Integrazione tecnica — Chiavi, segnaposto e stringhe vengono preservati, nel rispetto dei limiti di caratteri e della tua struttura di file.
- SEO e coerenza di tono — Le parole chiave sono ottimizzate per la ricerca locale mentre la voce del brand resta coerente in ogni lingua.
FAQ
In cosa si differenzia la localizzazione dalla semplice traduzione?
La localizzazione non si limita a tradurre le parole; adatta riferimenti culturali, formati ed elementi tecnici al mercato di destinazione.
Potete lavorare con i nostri file di stringhe e le chiavi?
Sì; lavoriamo con formati JSON, XLIFF, PO e simili, localizzando senza alterare chiavi e segnaposto.
Come funzionano consegna e aggiornamenti?
I contenuti vengono consegnati nel formato originale e forniamo supporto continuo per mantenere coerenti le nuove versioni.
La localizzazione è ottimizzata SEO e adattate le parole chiave?
Sì; ricerchiamo i termini di ricerca locali e adattiamo titoli, metadati e URL, riesportando le stringhe dopo ogni aggiornamento.