Traduzione tecnica
Nella traduzione tecnica trasferiamo il significato, non solo le parole. Dal manuale d’uso alle specifiche, dai brevetti alle schede di dati di sicurezza, i vostri documenti vengono tradotti con rigorosa coerenza terminologica e con il layout originale interamente preservato. I nostri traduttori specializzati rendono le sfumature del linguaggio ingegneristico con i termini esatti usati dai professionisti.
- Traduzione del manuale d’uso: istruzioni passo dopo passo, avvertenze e icone con terminologia coerente e layout originale.
- Specifica tecnica resa con valori, unità e riferimenti normativi esatti.
- Traduzione del brevetto fedele alle rivendicazioni, conforme all’uso giuridico-tecnico e coerente nella terminologia.
- Catalogo prodotti tradotto con nomi di prodotto, codici modello e termini delle caratteristiche coerenti.
- Traduzione della scheda tecnica che riproduce ogni parametro e tabella mantenendo la formattazione.
- Guida all’installazione tradotta con fasi di montaggio, valori di coppia, avvertenze e simboli intatti.
- Traduzione della scheda di dati di sicurezza (SDS) con l’ordine normativo delle sezioni e le indicazioni di pericolo H e P.
- Gestione della terminologia — Con processi conformi alla norma ISO 17100, creiamo glossari specifici per il progetto e usiamo strumenti CAT per una terminologia coerente su tutti i documenti.
- Formato originale preservato — Tabelle, disegni tecnici e impaginazione vengono consegnati come nell’originale, senza rifacimenti.
- Competenza settoriale — Vi affianchiamo traduttori esperti in meccanica, elettronica, automotive e produzione.
- Riservatezza garantita — I vostri documenti tecnici e la vostra proprietà intellettuale restano riservati e condivisi solo con il team di progetto.
FAQ
Come mantenete la coerenza terminologica in documenti tecnici lunghi?
Creiamo glossari specifici per il progetto e usiamo strumenti CAT per applicare gli stessi termini in tutto il documento, anche nei contenuti ripetuti.
Il formato e l’impaginazione originali vengono preservati?
Sì. Tabelle, disegni tecnici e impaginazione vengono consegnati nella stessa forma dell’originale.
Lavorate con CAD, InDesign o altri formati modificabili?
Possiamo lavorare sui file sorgente modificabili traducendo il testo sul posto, così da preservare disegni e impaginazione.
Quali sono i tempi di consegna?
Vedrete subito tempi e prezzo in base alla lunghezza e alla densità tecnica del vostro documento.