Traduzione di diplomi e certificati degli esami
Per studiare all'estero, ottenere il riconoscimento dei titoli o una valutazione delle competenze, le università e gli enti competenti richiedono generalmente una traduzione certificata del tuo diploma e del certificato degli esami. Traduciamo i tuoi documenti fedelmente alla terminologia accademica, riproducendone l'impaginazione. Poiché il formato varia in base all'istituzione, assistiamo anche con l'asseverazione e l'apostille quando sono richieste.
Come funziona la traduzione del diploma
- Carica i tuoi documenti — Invia il diploma, il certificato degli esami o il certificato di laurea e visualizza subito il prezzo.
- Traduciamo con accuratezza accademica — I nomi degli insegnamenti, i voti e i titoli sono tradotti in modo completo e fedele alla terminologia accademica.
- Certificazione / asseverazione e apostille se necessarie — La traduzione viene predisposta con la certificazione del traduttore; se l'istituzione richiede l'asseverazione o l'apostille, organizziamo anche questi passaggi.
- Consegnata pronta per la presentazione — Ricevi la traduzione in formato digitale; se necessario, possiamo spedire una copia fisica timbrata e firmata.
Documenti che traduciamo per le domande in ambito formativo
- Diploma — Traduzione certificata di diplomi di scuola superiore, laurea triennale e titoli post-laurea.
- Certificato degli esami / carriera accademica — Traduzione del certificato che riporta insegnamenti e voti, con accuratezza accademica.
- Certificati di laurea e di iscrizione — Traduzione dei documenti che attestano la laurea e lo status di studente.
- Programmi degli insegnamenti (syllabus) — Traduzione dei documenti relativi ai programmi/contenuti degli insegnamenti per il riconoscimento e il trasferimento dei crediti.
- Attestati e registri dei corsi — Traduzione di attestati professionali e documenti di frequenza dei corsi.
- Documenti di riconoscimento e domanda — Traduzione dei documenti aggiuntivi richiesti dagli enti di riconoscimento e dalle università.
Perché TercümExpert?
- Fedele alla terminologia accademica — I nomi degli insegnamenti, i sistemi di valutazione e i titoli sono tradotti con i corretti equivalenti, nella forma accettata dalle istituzioni.
- Rapida e completamente online — Carica, paga e ricevi la tua traduzione senza uscire di casa: la maggior parte dei documenti viene consegnata rapidamente.
- Supporto per asseverazione e apostille — Se l'istituzione richiede una certificazione aggiuntiva, gestiamo per te i passaggi di asseverazione e apostille.
Domande frequenti
- La traduzione del mio diploma verrà accettata per il riconoscimento?
- Una traduzione certificata/giurata è accettata dalla maggior parte delle università e degli enti di riconoscimento. Alcuni richiedono anche l'asseverazione o l'apostille; qualunque sia il caso, la prepariamo. Consigliamo di confermare il requisito esatto con l'istituzione a cui ti rivolgi.
- Come viene tradotto il sistema di valutazione del certificato degli esami?
- I voti e il sistema di crediti sono resi fedelmente con i corretti equivalenti; non "convertiamo" i tuoi voti: è l'istituzione a effettuare tale valutazione, noi traduciamo il documento in modo accurato.
- Mi servirà anche l'apostille?
- Alcuni Paesi richiedono l'apostille per i diplomi. Traduciamo il documento apostillato per intero e possiamo assistere con la procedura di apostille se necessario.
- In quanto tempo la ricevo?
- La maggior parte dei documenti standard viene consegnata rapidamente dopo l'ordine; vedrai il tempo e il prezzo esatti nel momento in cui carichi il documento.