Traduzione legale

Dai contratti alle sentenze, ogni vostro documento giuridico è tradotto da specialisti esperti nella terminologia giuridica, con riservatezza garantita e attenzione alla validità ufficiale. Con le opzioni giurata e notarile, il vostro documento è accettato senza problemi dall’ente a cui è destinato.

• Traduzione ufficiale di contratti commerciali e privati, fedele alle clausole vincolanti tra le parti.
• Traduzione completa e accurata di sentenze e relative motivazioni, preservandone la validità giuridica.
• Traduzione di procure valide per pratiche nazionali e internazionali, conforme al formato ufficiale.
• Traduzione di istanze e ricorsi rivolti a enti e autorità, in un linguaggio giuridico preciso.
• Traduzione di dichiarazioni di consenso che ne rende pienamente la forza giuridica vincolante.
• Traduzione di diffide notarili, fedele alle formulazioni dagli effetti giuridici.
• Traduzione coerente di fascicoli processuali, atti e allegati, conforme alla terminologia giuridica.

• Padronanza della terminologia giuridica — Equivalenti giuridici precisi in contratti, contenziosi e documenti ufficiali, senza slittamenti di significato.
• Riservatezza garantita — Tutti i documenti sono trattati nell’ambito di un accordo di riservatezza, accessibili solo al traduttore autorizzato e al personale.
• Giurata e notarile — Asseverazione da parte di un traduttore giurato e legalizzazione notarile su richiesta, per piena validità ufficiale.

FAQ

Le traduzioni giuridiche possono essere giurate o notarili?

Sì. Su richiesta si aggiungono l’asseverazione del traduttore giurato e, se necessario, la legalizzazione notarile, così che il documento sia valido presso gli enti ufficiali.

Per un tribunale o un ente ufficiale serve una traduzione giurata?

Tribunali ed enti ufficiali si aspettano di norma una traduzione giurata, talvolta con legalizzazione notarile. I vostri documenti sono preparati secondo uno standard conforme a queste aspettative e accettato; se necessario, forniamo sia l’asseverazione del traduttore giurato sia la legalizzazione notarile per piena validità ufficiale.

Come è protetta la riservatezza dei miei documenti?

Tutti i documenti sono trattati nell’ambito di un accordo di riservatezza e vi accedono solo il traduttore autorizzato e il personale coinvolto.

Quanto tempo richiede una traduzione giuridica?

Dipende dal volume del documento e dalla combinazione linguistica. Nella pagina di calcolo del prezzo vedete in pochi secondi sia i tempi di consegna sia il prezzo.