Traduction certifiée pour l'USCIS
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère de votre dossier. Nous traduisons vos documents en anglais et y joignons une attestation signée certifiant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent — exactement le format demandé par l'USCIS. Tout se fait en ligne, avec une livraison rapide.
Comment se déroule la traduction certifiée pour l'USCIS
- Téléversez votre document — Envoyez votre acte de naissance, acte de mariage, diplôme ou tout document en langue étrangère et découvrez le prix immédiatement.
- Nous traduisons en anglais — Un traducteur professionnel restitue votre document de manière complète et fidèle en anglais, en reproduisant sa mise en page d'origine.
- Attestation d'exactitude jointe — Chaque traduction est accompagnée d'une attestation signée indiquant qu'elle est complète et exacte et que le traducteur est compétent — la déclaration exigée par l'USCIS.
- Livrée prête à être déposée — Vous recevez la traduction sous forme numérique, prête à être téléversée avec votre dossier USCIS ; un exemplaire physique tamponné peut être expédié si vous en avez besoin.
Documents que nous traduisons pour l'USCIS
- Acte de naissance — L'exigence la plus fréquente de l'USCIS — pour la carte verte / Green Card, la naturalisation et les demandes familiales.
- Actes de mariage et de divorce — Traduction anglaise certifiée pour les demandes fondées sur le mariage et les changements de statut.
- Diplômes et relevés de notes — Pour les visas de travail, le H-1B et les évaluations de diplômes qui exigent des versions en anglais.
- Casier judiciaire / extrait de police — Traduction certifiée des certificats de police pour l'ajustement de statut et le traitement consulaire.
- Passeport et pièces d'identité — Traduction des pages de passeport, des cartes d'identité nationales et des actes d'état civil comme pièces justificatives.
- Documents bancaires et judiciaires — Relevés financiers, justificatifs pour les affidavits de prise en charge et documents judiciaires traduits pour votre dossier.
Pourquoi TercümExpert ?
- Présentée comme l'USCIS l'attend — Une traduction anglaise complète accompagnée de l'attestation signée d'exactitude et de compétence du traducteur, dans le format standard.
- Rapide et 100 % en ligne — Téléversez, payez et recevez votre traduction certifiée sans quitter votre domicile — la plupart des documents livrés rapidement.
- Confidentielle et exacte — Vos documents sont traités en toute confidentialité et traduits par des professionnels, afin que votre dossier ne soit pas retardé par un rejet.
Questions fréquentes
- L'USCIS accepte-t-il vos traductions certifiées ?
- Oui. L'USCIS exige que chaque document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une déclaration signée certifiant que la traduction est exacte et que le traducteur est compétent. Nous fournissons exactement ce format certifié.
- La traduction doit-elle être notariée pour l'USCIS ?
- Non. L'USCIS demande une traduction certifiée, et non notariée — une attestation d'exactitude signée par le traducteur suffit. Si un autre organisme intervenant dans votre démarche exige une notarisation, nous pouvons l'organiser séparément.
- Sous quel délai vais-je la recevoir ?
- La plupart des documents standards sont livrés rapidement après la commande ; vous voyez le délai et le prix exacts dès que vous téléversez votre document.
- Ai-je besoin de l'exemplaire physique ou la version numérique suffit-elle ?
- Les dossiers USCIS sont généralement déposés en ligne ou envoyés par courrier avec des copies imprimées ; la traduction certifiée numérique suffit donc normalement. Si vous avez besoin d'un exemplaire physique tamponné expédié, nous pouvons également le préparer.
- À partir de quelles langues traduisez-vous pour l'USCIS ?
- Nous traduisons depuis et vers un large éventail de langues. Quelle que soit la langue de votre document, nous produisons la traduction anglaise certifiée qu'exige l'USCIS.