Traduction d'acte de mariage

Pour les visas de conjoint, le regroupement familial, les demandes de séjour et les démarches de nom ou d'état civil à l'étranger, une traduction certifiée de votre acte de mariage est exigée. Nous traduisons votre acte de manière complète et fidèle, préparé pour être accepté dans votre dossier. Comme certains pays demandent une apostille ou un format international, nous vous accompagnons aussi dans ces démarches.

Comment se déroule la traduction d'acte de mariage

1. Téléversez votre document — Envoyez votre acte de mariage ou votre extrait de mariage (avec l'apostille si vous l'avez) et découvrez le prix immédiatement.
2. Nous traduisons dans la langue cible — Nous traduisons les noms des époux, les dates et les lieux avec une exactitude parfaite, en reproduisant la mise en page.
3. Certification / apostille et notaire si nécessaire — La traduction est préparée avec l'attestation du traducteur ; si l'autorité demande une apostille ou une notarisation, nous organisons également ces démarches.
4. Livrée prête à être déposée — Vous recevez la traduction sous forme numérique ; un exemplaire physique tamponné et signé peut être expédié si nécessaire.

Documents associés

• Acte de mariage — Traduction exacte de l'acte de mariage officiel avec les noms des époux et les dates.
• Acte de mariage international (Formule B) — Traduction de l'acte de mariage international plurilingue dans la langue requise.
• Acte de mariage apostillé — Traduction intégrale de votre acte avec son apostille, y compris la mention.
• Certificat de divorce / de célibat — Le cas échéant, traduction d'un jugement de divorce ou d'un certificat de non-empêchement (célibat).
• Extrait d'état civil — Traduction certifiée de l'acte d'état civil attestant la situation matrimoniale.
• Documents de dossier complémentaires — Traduction des pièces justificatives demandées avec votre dossier.

Pourquoi TercümExpert ?

• Exactitude parfaite des données personnelles — Les noms des époux, les dates et les lieux sont restitués sans erreur — même une petite incohérence ne retardera pas votre dossier.
• Rapide et 100 % en ligne — Téléversez, payez et recevez votre traduction sans quitter votre domicile — la plupart des documents livrés rapidement.
• Assistance apostille et notaire — Si votre dossier nécessite une certification supplémentaire, nous vous accompagnons à travers les démarches d'apostille et de notaire.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une apostille pour un acte de mariage ?

De nombreux pays exigent une apostille pour un acte de mariage. Nous traduisons votre document dans son intégralité avec la mention d'apostille et pouvons vous guider dans la procédure si nécessaire. L'exigence exacte dépend du pays auquel vous vous adressez.

Une traduction seule suffit-elle pour un visa de conjoint ?

Une traduction certifiée de l'acte de mariage est généralement exigée ; certains pays demandent aussi une apostille ou une notarisation. Quelle que soit la formalité applicable, nous la préparons — nous vous recommandons de consulter les consignes de demande.

Sous quel délai vais-je le recevoir ?

Les actes de mariage sont généralement courts et livrés rapidement ; vous voyez le délai et le prix exacts dès que vous téléversez votre document.

Vers quelles langues traduisez-vous ?

Nous traduisons vers un large éventail de langues, dans les deux sens, en fonction de la langue officielle du pays où vous déposez votre demande.