Traduction technique

En traduction technique, nous transmettons le sens, pas seulement les mots. Du mode d’emploi aux spécifications, des brevets aux fiches de données de sécurité, vos documents sont traduits avec une cohérence terminologique rigoureuse et une mise en page d’origine entièrement préservée. Nos traducteurs spécialisés restituent les nuances du langage de l’ingénierie avec les termes exacts employés par les professionnels.

• Traduction du mode d’emploi : instructions étape par étape, avertissements et pictogrammes avec une terminologie cohérente et la mise en page d’origine.
• Spécification technique restituée avec des valeurs, unités et références normatives exactes.
• Traduction de brevet fidèle aux revendications, conforme à l’usage juridico-technique et cohérente sur le plan terminologique.
• Catalogue produit traduit avec des noms de produits, codes de modèles et termes de caractéristiques cohérents.
• Traduction de fiche technique reproduisant chaque paramètre et tableau avec la mise en forme préservée.
• Guide d’installation traduit avec les étapes de montage, valeurs de couple, avertissements et symboles intacts.
• Traduction de fiche de données de sécurité (FDS) suivant l’ordre réglementaire des sections avec les mentions de danger H et P.

• Gestion terminologique — Avec des processus conformes à la norme ISO 17100, nous créons des glossaires dédiés et utilisons des outils de TAO pour une terminologie cohérente sur tous les documents.
• Format d’origine préservé — Tableaux, dessins techniques et mise en page sont livrés à l’identique de l’original, sans remise en forme.
• Expertise sectorielle — Nous mobilisons des traducteurs expérimentés en mécanique, électronique, automobile et industrie.
• Confidentialité assurée — Vos documents techniques et votre propriété intellectuelle restent confidentiels, partagés uniquement avec l’équipe projet.

FAQ

Comment assurez-vous la cohérence terminologique sur de longs documents techniques ?

Nous créons des glossaires dédiés au projet et utilisons des outils de TAO pour appliquer les mêmes termes partout, même dans les contenus répétés.

Le format et la mise en page d’origine sont-ils préservés ?

Oui. Les tableaux, dessins techniques et la mise en page sont livrés sous la même forme que l’original.

Travaillez-vous avec des formats CAO, InDesign ou d’autres fichiers modifiables ?

Nous pouvons travailler sur les fichiers sources modifiables et traduire le texte sur place afin de préserver les dessins et la mise en page.

Quel est le délai de livraison ?

Vous voyez instantanément un délai et un prix selon la longueur et la densité technique de votre document.