Traduction juridique
Des contrats aux décisions de justice, chacun de vos documents juridiques est traduit par des spécialistes maîtrisant la terminologie juridique, en toute confidentialité et dans le souci de la validité officielle. Avec les options assermentée et notariée, votre document est accepté sans difficulté par l’administration à laquelle il est destiné.
- Traduction officielle de contrats commerciaux et privés, fidèle aux clauses qui engagent les parties.
- Traduction complète et rigoureuse des jugements et de leurs motifs, préservant la validité juridique.
- Traduction de procurations valables pour les démarches nationales et internationales, conforme au format officiel.
- Traduction de requêtes adressées aux administrations et autorités, dans une langue juridique précise.
- Traduction de déclarations de consentement rendant pleinement leur force juridique contraignante.
- Traduction de mises en demeure notariées, fidèle aux formulations aux conséquences juridiques.
- Traduction cohérente des dossiers de procédure, requêtes et annexes, conforme à la terminologie juridique.
- Maîtrise de la terminologie juridique — Des équivalents juridiques exacts dans les contrats, contentieux et documents officiels — sans aucune dérive de sens.
- Confidentialité garantie — Tous les documents sont traités sous accord de confidentialité, accessibles uniquement au traducteur habilité et au personnel.
- Assermentée & notariée — Certification par un traducteur assermenté et validation notariale sur demande, pour une pleine validité officielle.
FAQ
Les traductions juridiques peuvent-elles être assermentées ou notariées ?
Oui. Sur demande, la certification par un traducteur assermenté et, si nécessaire, la validation notariale sont ajoutées afin que le document soit valable auprès des administrations.
Une traduction assermentée est-elle exigée pour un tribunal ou une administration ?
Les tribunaux et les administrations attendent généralement une traduction assermentée, parfois avec validation notariale. Vos documents sont préparés selon un standard conforme à ces attentes et accepté ; au besoin, nous fournissons à la fois la certification par un traducteur assermenté et la validation notariale pour une pleine validité officielle.
Comment la confidentialité de mes documents est-elle protégée ?
Tous les documents sont traités sous accord de confidentialité et ne sont accessibles qu’au traducteur habilité et au personnel intervenant.
Combien de temps prend une traduction juridique ?
Cela dépend du volume du document et de la combinaison de langues. Sur la page de calcul du prix, vous voyez en quelques secondes le délai et le prix.