De votre site web à votre application mobile, chaque contenu est adapté à la culture cible et intégré en toute fluidité à votre structure technique existante. Votre voix de marque est préservée tandis que les textes sont localisés selon la langue et les attentes des utilisateurs locaux.
Contenu du site localisé pour la culture et la visibilité de recherche, prêt à être référencé localement.
Interface iOS et Android, notifications et fiches de store localisées dans le respect des limites de caractères.
Interface logicielle, menus et chaînes de caractères adaptés au contexte et à la structure technique.
Dialogues, interface et récit du jeu localisés sans nuire à l’expérience du joueur.
Contenus marketing et campagnes adaptés pour résonner au sein de la culture cible.
Localisation de sous-titres fluides et synchronisés pour vidéos promo et in-app.
Descriptions produits et contenus boutique localisés pour la conversion et le SEO.
Adaptation culturelle — Pas de traduction littérale ; expressions, unités et ton sont adaptés à la culture cible.
Intégration technique — Clés, variables et chaînes sont préservées, dans le respect des limites de caractères et de votre structure de fichiers.
SEO et cohérence de ton — Les mots-clés sont optimisés pour la recherche locale tandis que votre voix de marque reste cohérente dans toutes les langues.
FAQ
En quoi la localisation diffère-t-elle d’une simple traduction ?
La localisation ne traduit pas que les mots ; elle adapte les références culturelles, les formats et les éléments techniques au marché cible.
Pouvez-vous travailler avec nos fichiers de chaînes et nos clés ?
Oui ; nous travaillons avec les formats JSON, XLIFF, PO et similaires, en localisant sans altérer les clés ni les variables.
Comment se déroulent la livraison et les mises à jour ?
Le contenu est livré dans son format d’origine et nous assurons un suivi continu pour garder les nouvelles versions cohérentes.
La localisation est-elle optimisée SEO et adaptez-vous les mots-clés ?
Oui ; nous recherchons les termes locaux et adaptons titres, métadonnées et URL, puis réexportons les chaînes après chaque mise à jour.