Traduction de diplômes et de relevés de notes
Pour étudier à l'étranger, faire reconnaître un diplôme ou obtenir une évaluation de compétences, les universités et organismes de reconnaissance exigent généralement une traduction certifiée de votre diplôme et de votre relevé de notes. Nous traduisons vos documents fidèlement à la terminologie académique, en reproduisant leur mise en page. Comme le format varie selon l'établissement, nous vous aidons aussi pour la notarisation et l'apostille lorsqu'elles sont requises.
Comment se déroule la traduction de diplômes
- Téléversez vos documents — Envoyez votre diplôme, votre relevé de notes ou votre attestation de réussite et découvrez le prix immédiatement.
- Nous traduisons avec exactitude académique — Les intitulés de cours, les notes et les titres sont traduits de manière complète et fidèle à la terminologie académique.
- Certification / notaire et apostille si nécessaire — La traduction est préparée avec l'attestation du traducteur ; si l'établissement demande une notarisation ou une apostille, nous organisons également ces démarches.
- Livrée prête à être déposée — Vous recevez la traduction sous forme numérique ; un exemplaire physique tamponné et signé peut être expédié si nécessaire.
Documents que nous traduisons pour les dossiers d'études
- Diplôme — Traduction certifiée des diplômes de fin d'études secondaires, de licence et de troisième cycle.
- Relevé de notes / dossier académique — Traduction du relevé de notes présentant les cours et les résultats, avec exactitude académique.
- Attestations de réussite et d'inscription — Traduction des documents confirmant l'obtention du diplôme et le statut d'étudiant.
- Descriptifs de cours (syllabus) — Traduction des documents de syllabus/contenu de cours pour la reconnaissance et le transfert de crédits.
- Certificats et attestations de formation — Traduction des certificats professionnels et des attestations de participation à des formations.
- Documents de reconnaissance et de candidature — Traduction des documents complémentaires exigés par les organismes de reconnaissance et les universités.
Pourquoi TercümExpert ?
- Fidèle à la terminologie académique — Les intitulés de cours, les systèmes de notation et les titres sont traduits avec les équivalents corrects, sous la forme acceptée par les établissements.
- Rapide et 100 % en ligne — Téléversez, payez et recevez votre traduction sans quitter votre domicile — la plupart des documents livrés rapidement.
- Assistance notaire et apostille — Si l'établissement demande une certification supplémentaire, nous nous chargeons pour vous des démarches de notaire et d'apostille.
Questions fréquentes
- Ma traduction de diplôme sera-t-elle acceptée pour la reconnaissance ?
- Une traduction certifiée/assermentée est acceptée par la plupart des universités et organismes de reconnaissance. Certains exigent aussi une notarisation ou une apostille ; quelle que soit la formalité applicable, nous la préparons. Nous vous recommandons de confirmer l'exigence exacte auprès de l'établissement auquel vous vous adressez.
- Comment le système de notation du relevé est-il traduit ?
- Les notes et le système de crédits sont restitués fidèlement avec les équivalents corrects ; nous ne « convertissons » pas vos résultats — c'est l'établissement qui procède à cette évaluation, nous traduisons le document avec exactitude.
- Aurai-je aussi besoin d'une apostille ?
- Certains pays exigent une apostille pour les diplômes. Nous traduisons intégralement le document apostillé et pouvons vous aider dans la procédure d'apostille si nécessaire.
- Sous quel délai vais-je la recevoir ?
- La plupart des documents standards sont livrés rapidement après la commande ; vous voyez le délai et le prix exacts dès que vous téléversez votre document.