USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento redactado en otro idioma dentro de tu solicitud. Traducimos tus documentos al inglés y adjuntamos una declaración firmada que certifica que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente, exactamente en el formato que solicita USCIS. Todo el proceso se gestiona online y se entrega con rapidez.
Cómo funciona la traducción certificada para USCIS
Sube tu documento — Envía tu certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, diploma o cualquier documento en otro idioma y consulta el precio al instante.
Traducimos al inglés — Un traductor profesional traslada tu documento al inglés de forma completa y exacta, respetando el formato del original.
Se adjunta la certificación de exactitud — Cada traducción incluye una certificación firmada que indica que es completa y exacta y que el traductor es competente: la declaración que exige USCIS.
Entregada lista para presentar — Recibes la traducción en formato digital, lista para adjuntar a tu solicitud de USCIS; si necesitas una copia física sellada, podemos enviártela.
Documentos que traducimos para USCIS
Certificado de nacimiento — El requisito más habitual de USCIS: para la green card / tarjeta de residencia, la ciudadanía y las peticiones familiares.
Certificados de matrimonio y divorcio — Traducción certificada al inglés para peticiones basadas en el matrimonio y cambios de estatus.
Diplomas y expedientes académicos — Para visados de trabajo, H-1B y evaluaciones de credenciales que requieren versiones en inglés.
Antecedentes penales / certificado policial — Traducción certificada de certificados de antecedentes penales para el ajuste de estatus y el trámite consular.
Pasaporte y documentos de identidad — Traducción de páginas del pasaporte, documentos nacionales de identidad y actas del registro civil como prueba documental.
Documentos bancarios y judiciales — Estados financieros, pruebas para declaraciones juradas de manutención y documentos judiciales traducidos para tu expediente.
¿Por qué TercümExpert?
Con el formato que espera USCIS — Una traducción completa al inglés más la certificación firmada de exactitud y competencia del traductor, en el formato estándar.
Rápido y 100 % online — Sube, paga y recibe tu traducción certificada sin salir de casa; la mayoría de los documentos se entregan con rapidez.
Confidencial y exacto — Tus documentos se tratan con estricta confidencialidad y los traducen profesionales, para que tu solicitud no se retrase por rechazos.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta vuestras traducciones certificadas?
Sí. USCIS exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de una declaración firmada que certifique que la traducción es exacta y que el traductor es competente. Ofrecemos exactamente este formato certificado.
¿La traducción debe estar notariada para USCIS?
No. USCIS solicita una traducción certificada, no notariada: basta con una certificación de exactitud firmada por el traductor. Si otra institución de tu trámite pide la notarización, podemos gestionarla por separado.
¿En cuánto tiempo la recibiré?
La mayoría de los documentos estándar se entregan con rapidez tras el pedido; verás el plazo y el precio exactos en cuanto subas tu documento.
¿Necesito la copia física o basta con la digital?
Las solicitudes ante USCIS suelen presentarse online o por correo con copias impresas, por lo que la traducción certificada digital normalmente es suficiente. Si necesitas el envío de una copia física sellada, también podemos prepararla.
¿Desde qué idiomas traducís para USCIS?
Traducimos desde y hacia una amplia variedad de idiomas. Sea cual sea el idioma de tu documento, elaboramos la traducción certificada al inglés que exige USCIS.