Localización web y móvil
Desde tu sitio web hasta tu aplicación móvil, cada contenido se adapta a la cultura de destino y se integra sin fricciones en tu estructura técnica existente. Tu voz de marca se mantiene intacta mientras los textos se localizan según el idioma y las expectativas de los usuarios locales.
- Contenido web localizado para la cultura y la visibilidad en buscadores, listo para posicionar en mercados locales.
- Interfaz de iOS y Android, notificaciones y textos de la tienda localizados dentro de los límites de caracteres.
- Interfaz de software, menús y cadenas de texto adaptados al contexto y a la estructura técnica.
- Diálogos, interfaz e historia del juego localizados sin romper la experiencia del jugador.
- Contenido de marketing y campañas adaptado para conectar con la cultura de destino.
- Localización de subtítulos fluidos y sincronizados para vídeos promocionales e in-app.
- Descripciones de productos y contenido de tienda localizados para la conversión y el SEO.
- Adaptación cultural — No es traducción literal; modismos, unidades y tono se adaptan a la cultura de destino.
- Integración técnica — Las claves, marcadores y cadenas se preservan, respetando los límites de caracteres y tu estructura de archivos.
- SEO y coherencia de tono — Las palabras clave se optimizan para la búsqueda local mientras tu voz de marca se mantiene coherente en cada idioma.
FAQ
¿En qué se diferencia la localización de la traducción simple?
La localización va más allá de traducir palabras; adapta referencias culturales, formatos y elementos técnicos al mercado de destino.
¿Pueden trabajar con nuestros archivos de cadenas y claves?
Sí; trabajamos con formatos JSON, XLIFF, PO y similares, localizando sin alterar las claves ni los marcadores.
¿Cómo funcionan la entrega y las actualizaciones?
El contenido se entrega en su formato original y ofrecemos soporte continuo para mantener las nuevas versiones coherentes.
¿La localización es compatible con SEO y adaptáis las palabras clave?
Sí; investigamos los términos de búsqueda locales y adaptamos títulos, metadatos y URL, reexportando las cadenas tras cada actualización.