Traducción técnica

En la traducción técnica trasladamos el significado, no solo las palabras. Desde el manual de usuario y las especificaciones hasta las patentes y las fichas de datos de seguridad, sus documentos se traducen con una coherencia terminológica rigurosa y el diseño original totalmente preservado. Nuestros traductores especializados trasladan los matices del lenguaje de ingeniería con los términos exactos que usan los profesionales.

• Traducción de manual de usuario: instrucciones paso a paso, advertencias e iconos con terminología coherente y el diseño original.
• Especificación técnica trasladada con valores, unidades y referencias normativas exactos.
• Traducción de patente fiel a las reivindicaciones, conforme al uso jurídico-técnico y coherente en la terminología.
• Catálogo de productos traducido con nombres de producto, códigos de modelo y términos de características coherentes.
• Traducción de hoja de datos técnicos que reproduce cada parámetro y tabla conservando el formato.
• Guía de instalación traducida con los pasos de montaje, pares de apriete, advertencias y símbolos intactos.
• Traducción de ficha de datos de seguridad (FDS) con el orden reglamentario de secciones y las indicaciones de peligro H y P.

• Gestión terminológica — Con procesos conformes a la norma ISO 17100, creamos glosarios específicos del proyecto y usamos herramientas TAO para una terminología coherente en todos los documentos.
• Formato original preservado — Tablas, planos técnicos y maquetación se entregan igual que en el original, sin necesidad de rehacer el formato.
• Experiencia sectorial — Le asignamos traductores con experiencia en maquinaria, electrónica, automoción y fabricación.
• Confidencialidad garantizada — Sus documentos técnicos y su propiedad intelectual se mantienen confidenciales y solo se comparten con el equipo del proyecto.

FAQ

¿Cómo mantienen la coherencia terminológica en documentos técnicos extensos?

Creamos glosarios específicos del proyecto y usamos herramientas TAO para aplicar los mismos términos en todo el documento, incluso en el contenido repetido.

¿Se conserva el formato y la maquetación original?

Sí. Las tablas, los planos técnicos y la maquetación se entregan con la misma forma que el original.

¿Trabajan con CAD, InDesign u otros formatos editables?

Podemos trabajar sobre los archivos fuente editables y traducir el texto in situ para preservar los planos y la maquetación.

¿Cuál es el plazo de entrega?

Verá al instante un plazo y un precio según la extensión y la densidad técnica de su documento.