Traducción jurídica
De los contratos a las sentencias, cada uno de sus documentos jurídicos se traduce por especialistas con dominio de la terminología jurídica, con confidencialidad garantizada y atención a la validez oficial. Con las opciones jurada y notarial, su documento es aceptado sin problemas por el organismo al que se dirige.
- Traducción oficial de contratos mercantiles y privados, fiel a las cláusulas que vinculan a las partes.
- Traducción completa y rigurosa de sentencias y su fundamentación, preservando la validez jurídica.
- Traducción de poderes válidos para trámites nacionales e internacionales, conforme al formato oficial.
- Traducción de escritos y solicitudes dirigidos a organismos y autoridades, en lenguaje jurídico preciso.
- Traducción de declaraciones de consentimiento que refleja plenamente su fuerza jurídica vinculante.
- Traducción de requerimientos notariales, fiel a la redacción con consecuencias jurídicas.
- Traducción coherente de expedientes judiciales, escritos y anexos, conforme a la terminología jurídica.
- Dominio de la terminología jurídica — Equivalentes jurídicos exactos en contratos, litigios y documentos oficiales, sin desviación de significado.
- Confidencialidad garantizada — Todos los documentos se tratan bajo acuerdo de confidencialidad, accesibles solo para el traductor autorizado y el personal.
- Jurada y notarial — Certificación de traductor jurado y validación notarial a petición, para plena validez oficial.
FAQ
¿Las traducciones jurídicas pueden ser juradas o notariales?
Sí. A petición se añaden la certificación de traductor jurado y, cuando se necesita, la validación notarial, de modo que el documento sea válido ante los organismos oficiales.
¿Se exige traducción jurada para un tribunal u organismo oficial?
Los tribunales y organismos oficiales suelen esperar una traducción jurada y, a veces, validación notarial. Sus documentos se preparan con un estándar que cumple estas expectativas y es aceptado; cuando se necesita, proporcionamos tanto la certificación de traductor jurado como la validación notarial para plena validez oficial.
¿Cómo se protege la confidencialidad de mis documentos?
Todos los documentos se tratan bajo acuerdo de confidencialidad y solo acceden a ellos el traductor autorizado y el personal implicado.
¿Cuánto tarda una traducción jurídica?
Depende del volumen del documento y de la combinación de idiomas. En la página de cálculo de precio verá en segundos tanto el plazo como el precio.