Traducción de Diplomas y Expedientes Académicos
Para estudiar en el extranjero, homologar tus títulos o realizar una evaluación de competencias, las universidades y los organismos de reconocimiento suelen exigir una traducción certificada de tu diploma y tu expediente académico. Traducimos tus documentos con fidelidad a la terminología académica y respetando su formato. Como el formato varía según la institución, también te ayudamos con la notarización y la apostilla cuando son necesarias.
Cómo funciona la traducción de diplomas
- Sube tus documentos — Envía tu diploma, expediente académico o certificado de graduación y consulta el precio al instante.
- Traducimos con rigor académico — Los nombres de las asignaturas, las calificaciones y los títulos se traducen de forma completa y fiel a la terminología académica.
- Certificación / notaría y apostilla si son necesarias — La traducción se prepara con la certificación del traductor; si la institución pide notarización o apostilla, gestionamos también esos pasos.
- Entregada lista para presentar — Recibes la traducción en formato digital; si lo necesitas, podemos enviarte una copia física sellada y firmada.
Documentos que traducimos para solicitudes académicas
- Diploma — Traducción certificada de diplomas de educación secundaria, grado y posgrado.
- Expediente académico — Traducción del expediente que refleja las asignaturas y las calificaciones, con rigor académico.
- Certificados de graduación y de matrícula — Traducción de documentos que acreditan la graduación y la condición de estudiante.
- Descripciones de asignaturas (programa) — Traducción de programas y documentos de contenido de las asignaturas para el reconocimiento y la convalidación de créditos.
- Certificados y constancias de cursos — Traducción de certificados profesionales y documentos de asistencia a cursos.
- Documentos de reconocimiento y solicitud — Traducción de los documentos adicionales que exigen los organismos de reconocimiento y las universidades.
¿Por qué TercümExpert?
- Fiel a la terminología académica — Los nombres de las asignaturas, los sistemas de calificación y los títulos se traducen con los equivalentes correctos, en la forma que aceptan las instituciones.
- Rápido y 100 % online — Sube, paga y recibe tu traducción sin salir de casa; la mayoría de los documentos se entregan con rapidez.
- Apoyo con notaría y apostilla — Si la institución pide una certificación adicional, nos encargamos de los pasos de notaría y apostilla por ti.
Preguntas frecuentes
- ¿Se aceptará la traducción de mi diploma para la homologación?
- La mayoría de las universidades y los organismos de reconocimiento aceptan una traducción jurada/certificada. Algunos también exigen notarización o apostilla; sea cual sea el caso, la preparamos. Recomendamos confirmar el requisito exacto con la institución a la que presentas la solicitud.
- ¿Cómo se traduce el sistema de calificación del expediente?
- Las calificaciones y el sistema de créditos se trasladan con fidelidad y con los equivalentes correctos; no “convertimos” tus notas: esa valoración la realiza la institución, nosotros traducimos el documento con exactitud.
- ¿Necesitaré también una apostilla?
- Algunos países exigen apostilla para los diplomas. Traducimos el documento apostillado en su totalidad y podemos ayudarte con el trámite de la apostilla si lo necesitas.
- ¿En cuánto tiempo la recibiré?
- La mayoría de los documentos estándar se entregan con rapidez tras el pedido; verás el plazo y el precio exactos en cuanto subas tu documento.