Web- og mobillokalisering

Fra dit website til din mobilapp bliver alt indhold tilpasset målkulturen og integreret gnidningsfrit i din eksisterende tekniske struktur. Din brandstemme bevares, mens teksterne lokaliseres efter de lokale brugeres sprog og forventninger.

• Websiteindhold lokaliseret til kultur og søgesynlighed, klar til at ranke på lokale markeder.
• iOS- og Android-grænseflade, notifikationer og store-tekster lokaliseret inden for tegnbegrænsninger.
• Softwaregrænseflade, menuer og strengindhold tilpasset kontekst og teknisk struktur.
• Dialoger, grænseflade og historie i spillet lokaliseret uden at bryde spiloplevelsen.
• Marketing- og kampagneindhold tilpasset, så det rammer plet i målkulturen.
• Lokalisering af flydende, tidskodede undertekster til promo- og in-app-videoer.
• Produktbeskrivelser og shopindhold lokaliseret til konvertering og SEO.

• Kulturel tilpasning — Ikke ord-for-ord-oversættelse; vendinger, enheder og tone tilpasses målkulturen.
• Teknisk integration — Nøgler, pladsholdere og strenge bevares under hensyn til tegnbegrænsninger og din filstruktur.
• SEO og tonekonsistens — Nøgleord optimeres til lokal søgning, mens din brandstemme forbliver konsistent på alle sprog.

FAQ

Hvordan adskiller lokalisering sig fra almindelig oversættelse?

Lokalisering oversætter ikke kun ord; den tilpasser kulturelle referencer, formater og tekniske elementer til målmarkedet.

Kan I arbejde med vores strengfiler og nøgler?

Ja; vi arbejder med JSON, XLIFF, PO og lignende formater og lokaliserer uden at ødelægge nøgler og pladsholdere.

Hvordan foregår levering og opdateringer?

Indholdet leveres i sit oprindelige format, og vi tilbyder løbende support for at holde nye versioner konsistente.

Er lokaliseringen SEO-venlig, og tilpasser I søgeord?

Ja; vi undersøger lokale søgetermer og tilpasser titler, metadata og URLs, og vi eksporterer strengene igen efter hver opdatering.