Teknisk oversættelse

I teknisk oversættelse formidler vi meningen, ikke kun ordene. Fra brugervejledning og specifikationer til patenter og sikkerhedsdatablade oversættes dine dokumenter med streng terminologisk konsekvens og med det oprindelige layout fuldt bevaret. Vores fagoversættere gengiver nuancerne i det tekniske sprog med de nøjagtige termer, som fagfolk anvender.

• Oversættelse af brugervejledning: trinvise instruktioner, advarsler og ikoner med konsekvent terminologi og det oprindelige layout.
• Teknisk specifikation gengivet med nøjagtige værdier, enheder og standardhenvisninger.
• Patentoversættelse er tro mod kravene, følger den juridisk-tekniske sprogbrug og bevarer den terminologiske konsekvens.
• Produktkatalog oversat med konsekvente produktnavne, modelkoder og egenskabstermer.
• Oversættelse af datablad gengiver alle parametre og tabeller med bevaret formatering.
• Installationsvejledning oversat med monteringstrin, tilspændingsmomenter, advarsler og symboler intakt.
• Oversættelse af sikkerhedsdatablad (SDS) følger den lovpligtige afsnitsrækkefølge med H- og P-faresætninger.

• Terminologistyring — Med processer i overensstemmelse med ISO 17100-standarden opbygger vi projektspecifikke glossarer og bruger CAT-værktøjer til konsekvent terminologi på tværs af alle dokumenter.
• Oprindeligt format bevaret — Tabeller, tekniske tegninger og sidelayout leveres nøjagtigt som i originalen, uden ny formatering.
• Brancheekspertise — Vi matcher dig med oversættere med erfaring inden for maskiner, elektronik, bilindustri og produktion.
• Fortrolighed garanteret — Dine tekniske dokumenter og din immaterielle ejendom holdes fortrolige og deles kun med projektteamet.

FAQ

Hvordan holder I terminologien konsekvent i lange tekniske dokumenter?

Vi opbygger projektspecifikke glossarer og bruger CAT-værktøjer til at anvende de samme termer gennem hele dokumentet, også i gentaget indhold.

Bevares det oprindelige format og layout?

Ja. Tabeller, tekniske tegninger og sidelayout leveres i samme form som originalen.

Arbejder I med CAD, InDesign eller andre redigerbare filformater?

Vi kan arbejde på redigerbare kildefiler og oversætte teksten på stedet, så tegninger og layoutstruktur bevares.

Hvad er leveringstiden?

Du ser straks en leveringstid og pris baseret på dokumentets længde og tekniske tæthed.