Juridisk oversættelse

Fra kontrakter til domme bliver hvert af dine juridiske dokumenter oversat af specialister med styr på den juridiske terminologi, med garanteret fortrolighed og blik for den officielle gyldighed. Med beedigede og notarpåtegnede muligheder bliver dit dokument accepteret uden problemer af den pågældende myndighed.

• Officiel oversættelse af erhvervs- og privatkontrakter, tro mod de bestemmelser, der binder parterne.
• Fuldstændig og omhyggelig oversættelse af domme og deres begrundelse med bevarelse af den juridiske gyldighed.
• Oversættelse af fuldmagter, der er gyldige til indenlandske og internationale forretninger, i overensstemmelse med det officielle format.
• Oversættelse af begæringer og ansøgninger til myndigheder og instanser i præcist juridisk sprog.
• Oversættelse af samtykkeerklæringer, der fuldt ud gengiver deres juridisk bindende kraft.
• Oversættelse af notarpåtegnede påkrav, tro mod formuleringer med juridiske konsekvenser.
• Sammenhængende oversættelse af sagsakter, processkrifter og bilag i overensstemmelse med den juridiske terminologi.

• Styr på den juridiske terminologi — Præcise juridiske pendanter i kontrakter, tvister og officielle dokumenter — uden betydningsforskydning.
• Garanteret fortrolighed — Alle dokumenter behandles under en fortrolighedsaftale og er kun tilgængelige for den autoriserede oversætter og personalet.
• Beediget & notarpåtegnet — Bekræftelse ved en beediget oversætter og notarpåtegning efter ønske, for fuld officiel gyldighed.

FAQ

Kan juridiske oversættelser være beedigede eller notarpåtegnede?

Ja. Efter ønske tilføjes bekræftelse ved en beediget oversætter og om nødvendigt notarpåtegning, så dokumentet er gyldigt hos officielle myndigheder.

Kræves der en beediget oversættelse til domstol eller myndighed?

Domstole og myndigheder forventer som regel en beediget oversættelse, undertiden med notarpåtegning. Dine dokumenter udarbejdes efter en standard, der lever op til disse forventninger og bliver accepteret; om nødvendigt leverer vi både bekræftelse ved en beediget oversætter og notarpåtegning for fuld officiel gyldighed.

Hvordan beskyttes fortroligheden af mine dokumenter?

Alle dokumenter behandles under en fortrolighedsaftale og tilgås kun af den autoriserede oversætter og det involverede personale.

Hvor lang tid tager en juridisk oversættelse?

Det afhænger af dokumentets omfang og sprogparret. På prisberegningssiden kan du på få sekunder se både leveringstid og pris.