Bu İstifadəçi Müqaviləsi, TercümExpert onlayn tərcümə platforması (“TercümExpert”) ilə platformadan istifadə edən həqiqi və ya hüquqi şəxs (“İstifadəçi”) arasında bağlanmışdır. İstifadəçi; saytda qeydiyyatdan keçməklə, təklif almaqla və ya sifariş verməklə bu Müqaviləni və sayt üzərindəki digər siyasətləri (Məxfilik Siyasəti, Şəxsi Məlumatların Qorunması (KVKK) Aydınlatma Mətni, Kuki Siyasəti və Məsafədən Satış Müqaviləsi) oxuduğunu və qəbul etdiyini bəyan edir.
TercümExpert; sənəd yükləmə, ani qiymətləndirmə və onlayn sifariş vasitəsilə yazılı tərcümə, andlı və notarial təsdiqli tərcümə ilə bağlı xidmətlərin təqdim olunduğu bir platformadır. Tərcümələr sahəsində ixtisaslaşmış peşəkar və andlı tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilir. TercümExpert, İstifadəçi ilə tərcüməçilər arasında etibarlı bir xidmət mühiti təmin edir və prosesi başdan sona qədər idarə edir.
İstifadəçi, üzvlük və sifariş zamanı verdiyi məlumatların doğru, aktual və tam olduğunu qəbul edir. Hesab məlumatlarının və şifrəsinin gizliliyindən, habelə hesabı üzərindən aparılan əməliyyatlardan İstifadəçi məsuliyyət daşıyır. İcazəsiz istifadə aşkar edildiyi halda İstifadəçi, gecikmədən TercümExpert-i məlumatlandırır. Bəzi əməliyyatlar üçün üzvlük tələb olunmaya bilər; lakin sifarişin izlənməsi və çatdırılması üçün hesab yaradılması tövsiyə olunur.
İstifadəçi, platformadan qüvvədə olan qanunvericiliyə və dürüstlük qaydalarına uyğun şəkildə istifadə edəcəyini qəbul edir. Tərcüməyə mövzu olan sənədlər üzərində zəruri hüquq və səlahiyyətə malik olduğunu; qanunsuz, üçüncü şəxslərin hüquqlarını pozan və ya yanıldıcı məzmun ötürməyəcəyini öhdəsinə götürür. Platformanın təhlükəsizliyini risk altına qoyacaq, sistemi sui-istifadə edəcək və ya xidməti məqsədindən kənar istifadə edəcək hərəkətlərdən çəkinir.
Saytın dizaynı, loqo, mətn, proqram təminatı və digər məzmunlar TercümExpert-ə və ya lisenziya verənlərə məxsusdur və icazəsiz istifadə edilə bilməz. İstifadəçi üçün hazırlanan tərcümələr, xidmət haqqının tam ödənilməsi ilə İstifadəçiyə təhvil verilir və İstifadəçi tərəfindən sərbəst şəkildə istifadə edilə bilər. İstifadəçi, tərcüməyə mövzu olan mənbə sənədlər üzərindəki hüquq və icazələrin özünə məxsus olduğunu bəyan edir və bu barədə üçüncü şəxslər tərəfindən irəli sürülə biləcək tələblərə görə məsuliyyət daşıyır.
Xidmət haqqı; dil cütü, xidmət növü, söz və ya səhifə sayı və seçilmiş əlavə xidmətlərə görə sifarişdən əvvəl hesablanır və İstifadəçiyə göstərilir. Təsdiqlənmiş sifarişdə, sifariş anında təsdiq edilmiş məbləğ etibarlıdır. TercümExpert, gələcək qiymətlərini yeniləmək hüququnu özündə saxlayır; yeniləmələr artıq təsdiqlənmiş mövcud sifarişlərə təsir etmir.
Sifarişin ləğvi, imtina hüququ və geri ödəniş şərtləri Məsafədən Satış Müqaviləsində ətraflı şəkildə tənzimlənmişdir. Qısaca desək; hələ bir tərcüməçi tərəfindən işə götürülməmiş sifarişlər ləğv edilə bilər və uyğun görülən geri ödənişlər ödənişin edildiyi üsulla həyata keçirilir. Şəxsə və ya sənədə xüsusi hazırlanmış və icrasına başlanılmış xidmətlərdə imtina hüququnun istisnaları qüvvədə qalır.
Xidmətlər; peşəkar diqqət və peşəkar standartlarla təqdim olunur və çatdırılmadan əvvəl yoxlanılır. İstifadəçi tərəfindən göndərilən sənədlərin düzgünlüyünə, tamlığına və oxunaqlılığına görə İstifadəçi məsuliyyət daşıyır. TercümExpert-in məsuliyyəti, qüvvədə olan qanunvericiliyin icazə verdiyi ölçüdə müvafiq sifarişin bədəli ilə məhdudlaşır. İstifadəçinin öz təqsiri və ya əskik yaxud yanlış məlumat verməsi nəticəsində yaranan zərərlərə görə TercümExpert məsuliyyət daşımır.
İstifadəçiyə aid məlumat və sənədlər məxfilik çərçivəsində işlənilir. Şəxsi məlumatların işlənməsinə dair əsaslar Şəxsi Məlumatların Qorunması (KVKK) Aydınlatma Mətnində və Məxfilik Siyasətində; kuki istifadəsi isə Kuki Siyasətində tənzimlənmişdir. Bu mətnlər bu Müqavilənin ayrılmaz hissəsidir.
İstifadəçi, bu Müqavilənin elektron mühitdə bağlandığını qəbul edir. TercümExpert; sifariş və hesabla bağlı bildirişləri İstifadəçinin verdiyi elektron poçt ünvanına edə bilər və bu bildirişlər etibarlı təbliğat sayılır. İstifadəçi, əlaqə məlumatlarını aktual saxlamaqla vəzifəlidir.
Təbii fəlakət, yanğın, epidemiya, infrastruktur və internet kəsintiləri və ya dövlət orqanlarının qərarları kimi tərəflərin nəzarətindən kənar hallarda öhdəliklərin icrasında gecikmə və ya pozuntu yaşana bilər. Fors-major müddətincə tərəflərin müvafiq öhdəlikləri dayandırılır.
Bu Müqaviləyə və ya qüvvədə olan qanunvericiliyə zidd istifadə aşkar edildiyi halda TercümExpert, xidməti dayandırmaq və ya xitam vermək hüququnu özündə saxlayır. İstifadəçi də istənilən vaxt hesabını bağlaya bilər; tamamlanmış əməliyyatlara və qanuni saxlama öhdəliklərinə dair qeydlər qanunvericiliyə uyğun olaraq qorunur.
Bu Müqavilə Türkiyə Respublikasının qanunvericiliyinə tabedir. Müqavilədən yarana biləcək mübahisələrdə; istehlakçı əməliyyatlarına münasibətdə müvafiq İstehlakçı Hakim Heyətləri və İstehlakçı Məhkəmələri, bundan kənar mübahisələrdə isə TercümExpert-in yerləşdiyi ünvan üzrə səlahiyyətli məhkəmələr və icra dairələri səlahiyyətlidir.
TercümExpert, bu Müqaviləni və ona bağlı siyasətləri yeniləyə bilər. Yenilənmiş mətn saytda dərc olunduğu tarixdən etibarən qüvvəyə minir; xidmətdən istifadəyə davam edilməsi aktual şərtlərin qəbul edildiyi anlamına gəlir. Müqaviləyə dair sual və tələbləriniz üçün info@tercumexpert.com ünvanı vasitəsilə bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz.