Bədii tərcümə

Romandan poeziyaya qədər mətnləriniz müəllifin orijinal səsi, üslubu və mənası tam qorunmaqla tərcümə olunur. Hər əsər hədəf dildə axıcı və təbii oxunacaq şəkildə, mədəni istinadlar və deyimlər diqqətlə uyğunlaşdırılaraq yenidən yaradılır.

• Roman və kitabların üslubunu, ritmini və təhkiyə gücünü qoruyan yaradıcı tərcüməsi.
• Hekayələrin atmosferini və sıx ifadə gücünü hədəf dildə yaşadan tərcümə.
• Şeirlərin obrazlılığını, vəznini və musiqiliyini nəzərə alan həssas tərcüməsi.
• Ssenari və dialoqların təbii axarını və personaj səsini qoruyan tərcüməsi.
• Esselərin fikri dərinliyini və üslub incəliyini əks etdirən tərcüməsi.
• Bədii və mədəni məqalələrin tonunu və axıcılığını qoruyan tərcüməsi.

• Üslub qorunur — Müəllifin səsi, ritmi və təhkiyəsi hədəf dilə sədaqətlə köçürülür.
• Axıcı və təbii dil — Mətn heç vaxt tərcümə təsiri bağışlamır, hədəf dildə yazılmış kimi oxunur.
• Mədəni uyğunlaşdırma — Deyimlər və istinadlar mənanı təhrif etmədən oxucuya uyğunlaşdırılır.

FAQ

Müəllifin üslubu və səsi necə qorunur?

Mətnin səsi, ritmi və obrazları ədəbiyyat üzrə ixtisaslaşmış tərcümanlar tərəfindən hədəf dildə yenidən yaradılır.

Nəşr olunmamış əlyazmalarım məxfi qalırmı?

Bütün əlyazmalar tam məxfi saxlanılır və tələb olunduqda məxfilik müqaviləsi imzalanır.

Uzun əsərlər necə təhvil verilir?

Roman kimi uzun əsərlər fəsillər üzrə planlaşdırılır və üslub bütövlüyü qorunmaqla vaxtında təhvil verilir.

Başlamazdan əvvəl nümunə tərcümə ala bilərəmmi?

Bəli; tələb olunduqda qısa bir nümunə hissə hazırlayırıq ki, əsərə başlamazdan əvvəl səsi və tonu qiymətləndirəsiniz.