Уеб и мобилна локализация
От сайта ви до мобилното приложение цялото съдържание се адаптира към целевата култура и се интегрира безпроблемно в съществуващата ви техническа структура. Гласът на марката ви се запазва, докато текстовете се локализират според езика и очакванията на местните потребители.
- Съдържание на сайта, локализирано за културата и видимостта в търсачките, готово за класиране на местните пазари.
- Интерфейс за iOS и Android, известия и текстове за магазина, локализирани в рамките на ограниченията за символи.
- Софтуерен интерфейс, менюта и текстови низове, адаптирани към контекста и техническата структура.
- Диалози, интерфейс и сюжет на играта, локализирани без да нарушават усещането на играча.
- Маркетингово и кампанийно съдържание, адаптирано така, че да въздейства в целевата култура.
- Локализация на плавни, синхронизирани субтитри за промоционални и вградени в приложението видеа.
- Продуктови описания и съдържание на магазина, локализирани за конверсия и SEO.
- Културна адаптация — Не буквален превод; изразите, мерните единици и тонът се адаптират към целевата култура.
- Техническа интеграция — Ключове, заместители и низове се запазват при спазване на ограниченията за символи и вашата файлова структура.
- SEO и последователност на тона — Ключовите думи се оптимизират за местно търсене, а гласът на марката остава последователен на всички езици.
FAQ
По какво локализацията се различава от обикновения превод?
Локализацията не превежда само думи; тя адаптира културните препратки, форматите и техническите елементи към целевия пазар.
Можете ли да работите с нашите файлове с низове и ключове?
Да; работим с формати JSON, XLIFF, PO и подобни, като локализираме без да нарушаваме ключовете и заместителите.
Как протичат доставката и актуализациите?
Съдържанието се доставя в оригиналния формат и осигуряваме постоянна поддръжка за съгласуваност на новите версии.
Локализацията SEO съобразена ли е и адаптирате ли ключовите думи?
Да; проучваме местните думи за търсене и адаптираме заглавия, метаданни и URL адреси, а след всяка актуализация експортираме низовете отново.