Технически превод

При техническия превод предаваме смисъла, не само думите. От ръководството за потребителя и спецификациите до патентите и информационните листове за безопасност вашите документи се превеждат със строга терминологична последователност и с изцяло запазено оригинално оформление. Нашите специализирани преводачи предават нюансите на инженерния език с точните термини, които използват професионалистите.

• Превод на ръководството за потребителя: стъпка по стъпка инструкции, предупреждения и символи с последователна терминология и оригинално оформление.
• Техническата спецификация се предава с точни стойности, единици и препратки към стандарти.
• Преводът на патента остава верен на претенциите, следва правно-техническата употреба и запазва терминологичната последователност.
• Продуктовият каталог се превежда с последователни имена на продукти, кодове на модели и термини за характеристики.
• Преводът на техническата листовка възпроизвежда всички параметри и таблици със запазено форматиране.
• Ръководството за монтаж се превежда с монтажните стъпки, стойностите на въртящия момент, предупрежденията и символите.
• Преводът на информационния лист за безопасност (ИЛБ/SDS) следва нормативната подредба на разделите и предупрежденията за опасност.

• Управление на терминологията — С процеси, съответстващи на стандарта ISO 17100, създаваме речници по проекта и използваме CAT инструменти за последователна терминология във всички документи.
• Запазен оригинален формат — Таблици, технически чертежи и оформление се доставят точно както в оригинала, без преформатиране.
• Експертиза в бранша — Подбираме преводачи с опит в машиностроенето, електрониката, автомобилната индустрия и производството.
• Гарантирана поверителност — Вашите технически документи и интелектуална собственост остават поверителни и се споделят само с екипа по проекта.

FAQ

Как осигурявате последователност на терминологията в дълги технически документи?

Създаваме речници, специфични за проекта, и използваме CAT инструменти, за да прилагаме едни и същи термини в целия документ, включително в повтарящото се съдържание.

Запазват ли се оригиналният формат и оформление?

Да. Таблиците, техническите чертежи и оформлението се доставят в същия вид като оригинала.

Работите ли с CAD, InDesign или други редактируеми файлови формати?

Можем да работим върху редактируемите изходни файлове и да превеждаме текста на място, като запазваме чертежите и структурата на оформлението.

Какъв е срокът за доставка?

Веднага виждате срок и цена според дължината и техническата плътност на вашия документ.