Блог

Статии за официален превод, заклет превод и ръководства по държави/езици.

• Апостил и превод за Турция: къде се поставя и в какъв ред — Апостил и превод за Турция и България – научете къде се издава апостил във всяка държава, каква е разликата от заклетия превод и в какъв ред да действате.
• Превод на документи за турски институции: заклет превод, нотариус и апостил стъпка по стъпка — Как да преведете акт за раждане, диплома или пълномощно за турски институции – и турски документи за България. Заклет превод, нотариус и апостил, обяснени просто.
• Документи за гражданство и статут между Турция и България: какво трябва да се преведе заклето — Кои документи за гражданство, пребиваване и гражданско състояние между Турция и България се нуждаят от заклет превод и заверка, за да не Ви върнат папката.
• Признаване на диплома между България и Турция: пълно ръководство за YÖK denklik и НАЦИД — Как се признава диплома между България и Турция? Процедурата пред YÖK и НАЦИД, необходими документи, заклети преводи, срокове и чести грешки.
• Заклет и нотариален превод в Турция: пълно ръководство за българи — Как работят заклетият и нотариалният превод в Турция за българи – ролята на yeminli tercüman и noter, кога трябва апостил и кои документи.
• Сключване на граждански брак с чужденец в България: документи, декларации и превод — Сключването на граждански брак с чужд гражданин в България минава през общината и длъжностното лице по гражданско състояние, но изисква и няколко специфични документа от родната държава на чужденеца.
• Апостил и легализация на документи между България и Турция: кой орган, кога и как — България и Турция са страни по Хагската конвенция от 1961 г., затова за движение на документи между двете държави е достатъчен апостил — не се изисква консулска легализация. В това ръководство обясняв
• Пенсии между България и Турция: спогодбата за социална сигурност, осигурителен стаж и превод на документи — България и Турция имат действащо междудържавно споразумение, което урежда изплащането на български пенсии на лица, живеещи в Турция. Тук обясняваме какво покрива то, как се преценяват осигурителните п
• Заверен превод от турски на български (и обратно): какво е, кой го заверява и кога е нужен — Заверен (официален) превод е превод, чиято вярност се обвързва с конкретен преводач чрез заверка на неговия подпис. В България подписът на преводача обикновено се удостоверява нотариално, а при докуме
• Българско гражданство по произход: изисквания, документи и заверен превод — Много хора с български корени искат да получат българско гражданство заради произхода си, но често смесват две различни неща — гражданство по произход (по рождение, когато родител е български граждани
• Признаване на чуждестранни актове за гражданско състояние в България (раждане, брак, развод) и превод — Ако раждане, брак, смърт или развод са настъпили в чужбина — например в Турция — те не се вписват автоматично в българските регистри. За да имат действие у нас, чуждестранният акт трябва да бъде пресъ
• Регистрация на фирма в България от чужденец: ЕООД/ООД, документи и превод — Чужденец може да регистрира фирма (ЕООД или ООД) в България и да бъде едноличен собственик, съдружник или управител. Регистрацията се извършва в Търговския регистър към Агенция по вписванията, а докум
• Наследство и имоти между България и Турция: документи, процедури и превод — Когато наследство обхваща имущество и в България, и в Турция, процедурата бързо се усложнява — удостоверение за наследници, приемане или отказ, нотариус, вписване в Имотен регистър, а често и чуждестр
• Признаване на чуждестранна диплома в България (НАЦИД): процедура и превод на документите — Придобили сте диплома в чужбина и искате да я използвате в България — за работа, за кандидатстване в университет или за упражняване на професия? Тук обясняваме кога признаването се извършва от НАЦИД и
• Разрешение за пребиваване в България за чужденци: видове, документи и превод — Чужденците, които искат да живеят в България, преминават през различни видове пребиваване — продължително, дългосрочно и постоянно — всеки със свои основания и документи. Голяма част от процеса зависи
• Купуване на имот в България от чужденец: сгради, земя, нотариус и превод — Чужденец може да купи апартамент или сграда в България, но придобиването на земя (поземлени имоти) е ограничено — по чл. 22 от Конституцията чужденци и чуждестранни юридически лица придобиват земя сам
• Смяна на чуждестранна шофьорска книжка с българска: Турция и други държави, изисквания и превод — Ако сте установили обичайното си пребиваване в България, в определени случаи можете да подмените чуждестранната си шофьорска книжка с българска, без да полагате шофьорски изпит. Правилата обаче са раз
• ЕГН, ЛНЧ и адресна регистрация в България за чужденци: първите стъпки — Ако тепърва се установявате в България, три неща стоят в основата на почти всяка администрация: личният ви идентификационен номер (ЕГН или ЛНЧ), видът на пребиваването ви и адресната регистрация. Кой
• Събиране на семейство и виза D в България: документи, процедура и превод — Чужденец с разрешено пребиваване в България може при определени условия да поиска събиране на семейство, за да доведе при себе си съпруга/съпругата и ненавършилите пълнолетие деца. Пътят по правило ми
• Превод на документи за заявления за виза и имиграция: Пълен наръчник — Когато подавате заявление за виза или имиграционен статут в чужбина, почти всеки документ, който представяте на чужд език, трябва да бъде придружен от точен превод. Изискванията варират в зависимост о
• Какво е локализация и защо е важна за вашия бизнес — Локализацията адаптира вашия продукт, съдържанието и потребителското преживяване към конкретен пазар, а не се ограничава само до превод на думите. В това ръководство се обяснява какво представлява лок
• Сертифициран превод от турски език за официални цели в чужбина: Пълно ръководство — Когато турски документ трябва да бъде признат от компетентен орган в друга държава — или чуждестранен документ трябва да бъде приет в Турция — за начало обикновено се изисква заверен превод. В това ръ
• Колко струва професионалният превод? Пълен наръчник за цените — Цената на професионалния превод не се определя само от една единствена тарифа. Езиковата комбинация, тематиката, обемът, крайният срок и това дали се изисква заверение – всичко това оказва влияние вър
• Покупка на имот в Турция: Ръководство за превод на документи за чуждестранни купувачи — Придобиването на недвижим имот в Турция означава подписване на правно обвързващи документи на език и в правна система, които може да се различават значително от вашите. Настоящото ръководство обяснява
• Изкуствен интелект срещу човешки превод: кога да се доверим на машинен превод и кога се нуждаем от човек — Машинният превод вече е бърз, достъпен и наистина полезен, но не е подходящият инструмент за всяка задача. В това ръководство се обяснява в какво съвременният превод с изкуствен интелект се справя доб
• Медицински туризъм в Турция: Практическо ръководство за превод на вашите медицински документи — Ако пътувате до Турция за лечение, вашите медицински документи трябва да са на същия език като този на екипа, който ще се грижи за вас. В това ръководство се обяснява кои документи може да се наложи д
• Какво е апостил и как функционира? Пълно ръководство — Апостилът е официален сертификат, който удостоверява произхода на публичен документ, за да може той да бъде признат в друга държава. Той потвърждава подписа и печата на длъжностното лице, издало докум
• Бизнес с Турция: документите, които трябва да бъдат преведени — Разширяването на дейността в Турция означава работа в условията на различна правна система, език и институционална среда. Настоящото ръководство ви запознава с бизнес и правните документи, които между
• Сертифициран, заверен и нотариално заверен превод: каква е разликата? — Сертифицираните, заверените и нотариално заверените преводи често се разглеждат като взаимозаменяеми, но те имат различно значение и различна правна тежест. Кой от тях ви е необходим, зависи от държав
• Какво представлява завереният превод и кога се нуждаете от такъв? — Сертифицираният превод е превод, придружен от подписана декларация, удостоверяваща, че той е пълен и точен. Той обикновено се изисква за документи, свързани с имиграция, образование, право и бизнес. В