Tłumaczenie poświadczone dla USCIS
USCIS wymaga pełnego tłumaczenia na język angielski każdego obcojęzycznego dokumentu w Twoim wniosku. Tłumaczymy Twoje dokumenty na angielski i dołączamy podpisane oświadczenie poświadczające, że tłumaczenie jest kompletne i zgodne z oryginałem oraz że tłumacz posiada odpowiednie kompetencje — dokładnie w formacie, którego oczekuje USCIS. Wszystko odbywa się online i jest realizowane szybko.
Jak przebiega tłumaczenie poświadczone dla USCIS
- Prześlij dokument — Wyślij akt urodzenia, akt małżeństwa, dyplom lub dowolny obcojęzyczny dokument i od razu zobacz cenę.
- Tłumaczymy na angielski — Profesjonalny tłumacz przekłada Twój dokument w całości i wiernie na język angielski, odwzorowując układ oryginału.
- Dołączamy poświadczenie zgodności — Każde tłumaczenie zawiera podpisane poświadczenie stwierdzające, że jest kompletne i zgodne z oryginałem oraz że tłumacz ma odpowiednie kompetencje — oświadczenie wymagane przez USCIS.
- Gotowe do złożenia — Tłumaczenie otrzymujesz cyfrowo, gotowe do przesłania wraz z wnioskiem do USCIS; w razie potrzeby możemy wysłać opieczętowany egzemplarz papierowy.
Dokumenty, które tłumaczymy dla USCIS
- Akt urodzenia — Najczęstszy wymóg USCIS — przy zielonej karcie (Green Card), obywatelstwie i wnioskach rodzinnych.
- Akty małżeństwa i rozwodu — Tłumaczenie poświadczone na angielski do wniosków małżeńskich i zmian statusu.
- Dyplomy i suplementy — Do wiz pracowniczych, H-1B i nostryfikacji wymagających wersji angielskich.
- Zaświadczenie o niekaralności — Tłumaczenie poświadczone zaświadczeń o niekaralności do zmiany statusu i procedury konsularnej.
- Paszport i dokumenty tożsamości — Tłumaczenie stron paszportu, dowodów tożsamości i aktów stanu cywilnego jako materiał dowodowy.
- Dokumenty bankowe i sądowe — Wyciągi finansowe, dowody do oświadczeń o wsparciu finansowym oraz akta sądowe przetłumaczone do Twojej sprawy.
Dlaczego TercümExpert?
- W formacie, jakiego oczekuje USCIS — Pełne tłumaczenie na angielski wraz z podpisanym poświadczeniem zgodności i kompetencji tłumacza, w standardowym formacie.
- Szybko i w pełni online — Prześlij, zapłać i odbierz tłumaczenie poświadczone bez wychodzenia z domu — większość dokumentów dostarczamy szybko.
- Poufnie i dokładnie — Twoje dokumenty traktujemy z zachowaniem ścisłej poufności i tłumaczą je profesjonaliści, aby Twój wniosek nie był opóźniany odrzuceniami.
Najczęściej zadawane pytania
- Czy USCIS akceptuje Wasze tłumaczenia poświadczone?
- Tak. USCIS wymaga, aby do każdego obcojęzycznego dokumentu dołączone było pełne tłumaczenie na angielski oraz podpisane oświadczenie poświadczające, że tłumaczenie jest zgodne z oryginałem i że tłumacz ma odpowiednie kompetencje. Zapewniamy dokładnie ten format poświadczenia.
- Czy tłumaczenie musi być poświadczone notarialnie dla USCIS?
- Nie. USCIS wymaga tłumaczenia poświadczonego, a nie poświadczonego notarialnie — wystarczy podpisane przez tłumacza poświadczenie zgodności. Jeśli inna instytucja w Twojej procedurze wymaga poświadczenia notarialnego, możemy je zorganizować osobno.
- Jak szybko je otrzymam?
- Większość standardowych dokumentów dostarczamy szybko po złożeniu zamówienia; dokładny czas realizacji i cenę zobaczysz w chwili przesłania dokumentu.
- Czy potrzebuję egzemplarza papierowego, czy wystarczy cyfrowy?
- Wnioski do USCIS zwykle składa się online lub pocztą z wydrukowanymi kopiami, więc cyfrowe tłumaczenie poświadczone zazwyczaj wystarcza. Jeśli potrzebujesz wysłanego opieczętowanego egzemplarza papierowego, również możemy go przygotować.
- Z jakich języków tłumaczycie dla USCIS?
- Tłumaczymy z i na szeroki zakres języków. Niezależnie od tego, w jakim języku jest Twój dokument, wykonamy tłumaczenie poświadczone na angielski wymagane przez USCIS.