Tłumaczenie prawnicze

Od umów po orzeczenia sądowe — każdy z Państwa dokumentów prawnych tłumaczą specjaliści biegli w terminologii prawniczej, z gwarancją poufności i dbałością o moc urzędową. Dzięki opcjom przysięgłym i notarialnym dokument zostaje bez problemu przyjęty przez właściwy urząd.

• Oficjalne tłumaczenie umów handlowych i prywatnych, wierne postanowieniom wiążącym strony.
• Pełne i staranne tłumaczenie orzeczeń wraz z uzasadnieniem, z zachowaniem mocy prawnej.
• Tłumaczenie pełnomocnictw ważnych w obrocie krajowym i zagranicznym, zgodne z formą urzędową.
• Tłumaczenie pism i wniosków kierowanych do organów i urzędów precyzyjnym językiem prawniczym.
• Tłumaczenie oświadczeń o zgodzie w pełni oddające ich wiążącą moc prawną.
• Tłumaczenie wezwań notarialnych, wierne sformułowaniom o skutkach prawnych.
• Spójne tłumaczenie akt sprawy, pism procesowych i załączników, zgodne z terminologią prawniczą.

• Biegłość w terminologii prawniczej — Precyzyjne odpowiedniki prawne w umowach, sporach i dokumentach urzędowych — bez przesunięć znaczenia.
• Gwarancja poufności — Wszystkie dokumenty są przetwarzane na podstawie umowy o poufności; dostęp ma wyłącznie upoważniony tłumacz i personel.
• Przysięgłe i notarialne — Uwierzytelnienie przez tłumacza przysięgłego i poświadczenie notarialne na życzenie, dla pełnej mocy urzędowej.

FAQ

Czy tłumaczenia prawnicze mogą być przysięgłe lub notarialne?

Tak. Na życzenie dodajemy uwierzytelnienie przez tłumacza przysięgłego, a w razie potrzeby poświadczenie notarialne, aby dokument był ważny w urzędach.

Czy do sądu lub urzędu wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?

Sądy i urzędy zwykle oczekują tłumaczenia przysięgłego, czasem z poświadczeniem notarialnym. Państwa dokumenty są przygotowywane według standardu, który spełnia te oczekiwania i jest akceptowany; w razie potrzeby zapewniamy zarówno uwierzytelnienie przez tłumacza przysięgłego, jak i poświadczenie notarialne dla pełnej mocy urzędowej.

Jak chroniona jest poufność moich dokumentów?

Wszystkie dokumenty są przetwarzane na podstawie umowy o poufności, a dostęp do nich ma wyłącznie upoważniony tłumacz i zaangażowany personel.

Ile trwa tłumaczenie prawnicze?

Zależy to od objętości dokumentu i pary językowej. Na stronie kalkulacji ceny w kilka sekund zobaczą Państwo zarówno termin, jak i cenę.