Lokalizacja stron internetowych i aplikacji mobilnych

Od strony internetowej po aplikację mobilną każda treść jest dostosowywana do kultury docelowej i bezproblemowo integrowana z Twoją istniejącą strukturą techniczną. Głos Twojej marki pozostaje nienaruszony, a teksty są lokalizowane zgodnie z językiem i oczekiwaniami lokalnych użytkowników.

• Treść strony zlokalizowana pod kątem kultury i widoczności w wyszukiwarkach, gotowa do pozycjonowania na rynkach lokalnych.
• Interfejs iOS i Android, powiadomienia oraz opisy w sklepach zlokalizowane w ramach limitów znaków.
• Interfejs oprogramowania, menu i ciągi znaków dostosowane do kontekstu i struktury technicznej.
• Dialogi, interfejs i fabuła gry zlokalizowane bez zaburzania doświadczenia gracza.
• Treści marketingowe i kampanijne dostosowane tak, by trafiały do kultury docelowej.
• Lokalizacja płynnych, zsynchronizowanych napisów do filmów promocyjnych i w aplikacji.
• Opisy produktów i treści sklepu zlokalizowane pod kątem konwersji i SEO.

• Adaptacja kulturowa — To nie dosłowne tłumaczenie; idiomy, jednostki i ton są dostosowywane do kultury docelowej.
• Integracja techniczna — Klucze, symbole zastępcze i ciągi znaków są zachowywane z poszanowaniem limitów znaków i Twojej struktury plików.
• SEO i spójność tonu — Słowa kluczowe są optymalizowane pod lokalne wyszukiwanie, a głos marki pozostaje spójny we wszystkich językach.

FAQ

Czym lokalizacja różni się od zwykłego tłumaczenia?

Lokalizacja to nie tylko tłumaczenie słów; dostosowuje odniesienia kulturowe, formaty i elementy techniczne do rynku docelowego.

Czy możecie pracować na naszych plikach z ciągami i kluczami?

Tak; pracujemy z formatami JSON, XLIFF, PO i podobnymi, lokalizując bez naruszania kluczy i symboli zastępczych.

Jak wygląda dostawa i aktualizacje?

Treść dostarczamy w oryginalnym formacie i zapewniamy stałe wsparcie, aby nowe wersje pozostawały spójne.

Czy lokalizacja jest przyjazna SEO i dostosowujecie słowa kluczowe?

Tak; badamy lokalne frazy wyszukiwania i dostosowujemy tytuły, metadane oraz adresy URL, a po każdej aktualizacji ponownie eksportujemy ciągi.