Tłumaczenie techniczne

W tłumaczeniach technicznych przekazujemy sens, nie tylko słowa. Od instrukcji obsługi i specyfikacji po patenty i karty charakterystyki Twoje dokumenty tłumaczymy z rygorystyczną spójnością terminologiczną i pełnym zachowaniem oryginalnego układu. Nasi tłumacze specjalistyczni oddają niuanse języka inżynierskiego dokładnymi terminami używanymi przez profesjonalistów.

• Tłumaczenie instrukcji obsługi: instrukcje krok po kroku, ostrzeżenia i piktogramy ze spójną terminologią i oryginalnym układem.
• Specyfikacja techniczna oddana z dokładnymi wartościami, jednostkami i odwołaniami do norm.
• Tłumaczenie patentu wierne zastrzeżeniom, zgodne z użyciem prawno-technicznym i spójne terminologicznie.
• Katalog produktów tłumaczony ze spójnymi nazwami produktów, kodami modeli i terminami cech.
• Tłumaczenie karty katalogowej odwzorowuje wszystkie parametry i tabele z zachowaniem formatowania.
• Instrukcja montażu tłumaczona z zachowaniem kroków, wartości momentu, ostrzeżeń i symboli.
• Tłumaczenie karty charakterystyki (SDS) z ustawową kolejnością sekcji i zwrotami H i P wskazującymi zagrożenie.

• Zarządzanie terminologią — Działając zgodnie z normą ISO 17100, tworzymy glosariusze dedykowane projektowi i używamy narzędzi CAT dla spójnej terminologii we wszystkich dokumentach.
• Zachowany oryginalny format — Tabele, rysunki techniczne i układ strony dostarczamy dokładnie jak w oryginale, bez ponownego formatowania.
• Wiedza branżowa — Dobieramy tłumaczy z doświadczeniem w maszynach, elektronice, motoryzacji i produkcji.
• Gwarancja poufności — Twoje dokumenty techniczne i własność intelektualna pozostają poufne i są udostępniane tylko zespołowi projektu.

FAQ

Jak zapewniacie spójność terminologii w długich dokumentach technicznych?

Tworzymy glosariusze dedykowane projektowi i używamy narzędzi CAT, aby stosować te same terminy w całym dokumencie, także w treściach powtarzalnych.

Czy oryginalny format i układ są zachowane?

Tak. Tabele, rysunki techniczne i układ strony dostarczamy w tej samej formie co oryginał.

Czy pracujecie z formatami CAD, InDesign lub innymi edytowalnymi plikami?

Możemy pracować na edytowalnych plikach źródłowych i tłumaczyć tekst na miejscu, zachowując rysunki i strukturę układu.

Jaki jest czas realizacji?

Od razu widzisz czas realizacji i cenę w zależności od długości i gęstości technicznej dokumentu.